1263 detti con riferimenti alle fonti.
Mas vale pajaro en mano que buitre volando.Meglio un uccello in mano che un avvoltoio in volo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNacenle alas a la hormiga para que se pierde mas aina.Alla formica crescono le ali affinché perisca più presto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuando la criatura dienta la muerte la tienta.Quando il bambino spacca i denti, la morte lo attende.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien á dos señores ha de servir, al uno ha de mentir.Chi deve servire due padroni, deve mentirne a uno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl oficial que no miente, sálgase de entre la gente.L'ufficiale che non mente, si tolga di mezzo alla gente.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBien merca á quien no dicen hombre bestia.Compra bene chi non viene chiamato asino.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBuena fama hurto encubre.La buona fama copre il furto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHombre harto no es comedor.L'uomo sazio non è un mangiatore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBien sé lo que digo quando pan pido.So bene cosa dico quando chiedo il pane.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEsa es buena y honrada que es muerta y sepultada.Buona e onesta è colei che è morta e sepolta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA lo que puedes solo, no esperes á otro.A ciò che puoi fare da solo, non sperare di riceverlo da un altro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDormireis sobre ello, y tomareis acuerdo.Dormite sopra la questione, e troverete un accordo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien tiempo tiene y tiempo atiende, tiempo viene que se arrepiente.Chi ha tempo e lo spreca, vedrà arrivare il tempo del pentimento.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl hombre propone, y Dios dispone.L'uomo propone, ma Dio dispone.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMal se cubre la cabra con el rabo.La capra non si copre bene con la coda.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl dar limosna nunca mengua la bolsa.Dare l'elemosina non svuota mai la borsa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHombre que no tiene cabeza no ha menester bonete.Chi non ha la testa, non ha bisogno del cappello.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCada cuba huele al vino que tiene.Ogni botte profuma del vino che contiene.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien tiene hijas para casar, tome vedijas para hilar.Chi ha figlie da sposare, prenda la seta per filare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSal vertida, nunca bien cogida.Il sale versato non si raccoglie mai tutto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPor do quiera hay su legua de mal camino.Qualunque via si prenda, c'è sempre un tratto di strada impervia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNo hay tal testigo como buen moduelo de vino.Nessun testimone è degno quanto un buon bicchiere di vino.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCada uno por sí, y Dios por todos.Ognuno per sé, e Dio per tutti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSalud y alegria belleza cria; atavio y afeito cuesta dinero y miente.Salute e allegria creano bellezza; ornamenti e trucco costano denaro e mentono.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti