Quien mal casa, tarde enviuda.Chi sposa male, resta vedovo a lungo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCitazioni di Tradizione spagnola
1263 detti con riferimenti alle fonti.
Mal me quieren mis comadres, porque les digo las verdades.Le mie compari non mi vogliono bene, perché dico loro le verità.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiUn amor saca otro.Un amore ne scaccia un altro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAsí me decis que en el monte hay lobos, y en el valle raposos.Così mi dite che in montagna ci sono i lupi e nella valle le volpi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMas descubre un hambriento que cien letrados.Un affamato scopre più di cento giuristi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSi de alguno te quieres vengar, has de callar.Se vuoi vendicarti di qualcuno, devi tacere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEn cada tierra su uso.In ogni terra il suo uso.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl que está en la aceña muele, que no el que va y viene.Chi sta al mulino macina, non chi va e viene.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiOveja harta de su rabo se espanta.La pecora sazia si spaventa della propria coda.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDe aquellos polvos vienen estos lodos.Da quella polvere viene questo fango.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMas vale vuelta de llave que conciencia de frayle.Meglio un giro di chiave che la coscienza di un frate.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien no alza un alfiler, no tiene en nada á su muger.Chi non solleva neppure uno spillo, non ha nulla in considerazione la moglie.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLo que mucho vale, de so tierra sale.Ciò che vale molto, dalla terra proviene.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAgora que tengo oveja y borrego, todos me dizen: En hora buena estais, Pedro.Ora che ho pecore e agnelli, tutti mi dicono: Che buona fortuna hai, Pietro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCallar y ojos, tomaremos la madre y los pollos.Silenzio e occhi aperti, prenderemo la gallina e i pulcini.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLa cuba huele al vino que tiene.La botte odora del vino che contiene.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCada gallo canta en su muladar.Ogni gallo canta sul proprio letamaio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien las sabe, las tañe.Chi sa suonare, suoni.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien pesca un pez, pescador es.Chi prende un pesce, è pescatore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiIr á la guerra ni casar, no se ha de aconsejar.Andare in guerra o sposarsi, non si deve consigliare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien quiere vivir sano, la ropa de invierno traiga en verano.Chi vuol vivere sano, indossi i vestiti d'inverno in estate.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAbrenuncio Satanas, mala capa llevarás.Rinnega Satana e porterai un mantello malandato.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl dia que te casas, ó te matas ó te sanas.Il giorno in cui ti sposi, o muori o guarisci.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl marido antes con un ojo que con un hijo.Il marito preferisce un occhio a un figlio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti