1263 detti con riferimenti alle fonti.
Aprendiz de Portugal, no sabe cozer y quiere cortar.Apprendista portoghese, non sa cucire e vuole tagliare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien tuviere hijo varon, no llame á otro ladron.Chi ha un figlio maschio, non dia del ladro a un altro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl buey bravo en tierra agena se hace manso.Il bue impetuoso in terra straniera si fa mansueto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien solo come su gallo, solo ensille su caballo.Chi mangia il suo gallo da solo, metta in sella il suo cavallo da solo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiJurado ha el vano de negro no hacer blanco.Il bagno ha giurato di non rendere bianco il nero.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAntes que cases, mira que haces, que no es ñudo que deshaces.Prima di sposarti, guarda bene cosa fai, che non è un nodo che si scioglie facilmente.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDe amigo reconciliado, guarte de él como del diablo.Dall'amico riconciliato, guardati come dal diavolo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPor sol que haga no dexes tu capa en casa.Per quanto splenda il sole, non lasciare il mantello a casa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHarto es ciego quien no vee por tela de cedazo.È abbastanza cieco chi non vede attraverso un setaccio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLa sangre sin fuego hierve.Il sangue bolle anche senza fuoco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDonde una puerta se cierra, otra se abre.Dove si chiude una porta, si apre un'altra.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAdó vas, duelo? Adó suelo.Dove vai, dolore? Dove vado io di consueto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLo peor del pleito es, que de uno nacen ciento.Il peggio di una causa è che da una ne nascono cento.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPedir sobrado por salir con lo mediano.Chiedere troppo per accontentarsi del mediocro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA mengua de pan, buenas son tortas.A mancanza di pane, vanno bene le focacce.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiArremángose mi nuera, y trastornó en el fuego la caldera.Mia nuora si è rimboccata le maniche e ha rovesciato il calderone sul fuoco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLas malas nuevas siempre son ciertas.Le cattive notizie sono sempre vere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPor nuevas no peneas, hacerse han viejas, y saber las has.Non tormentarti per le novità: diventeranno vecchie e le saprai.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPorfia mata la caza.L'insistenza rovina la caccia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAndando y hablando, marido, á la horca.Mentre cammini e parli, marito, arrivi al patibolo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA la muger y á la picaza, lo que dirias en la plaza.A una donna e a una gazza, non dire i tuoi segreti in piazza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiUn ruin mientras mas lo ruegan mas se estiende.Più si prega un rozzo, più egli si fa pomposo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSalamon pasó por su puerta quando nació, mas no entró dentro.Salomone passò dalla sua porta quando nacque, ma non vi entrò dentro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNi judio necio, ni liebre perezosa.Né ebreo sciocco, né lepre pigra.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti