1263 detti con riferimenti alle fonti.
La suegra ha de ser rogada, y olla reposada.La suocera va pregata, e la pentola lasciata riposare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNo ay ladron sin encubridor.Non c'è ladro senza complice.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCampana cascada, nunca sana.Campana incrinata, mai sana.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien come y condensa, dos veces pone la mesa.Chi mangia e mette da parte, apparecchia la tavola due volte.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiRiñen las comadres y dicense las verdades.Litigano le comari e si dicono le verità.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuando en verano es invierno, y en invierno verano, nunca buen año.Quando in estate fa inverno, e in inverno estate, non sarà mai un buon anno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien todo lo quiere, todo lo pierde.Chi troppo vuole, tutto perde.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiVaya con Dios, que un pan me lleva.Va' con Dio, che si porta via una pagnotta mia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiVender gato por liebre.Vendere un gatto per lepre.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPereza, llave de pobreza.L'ozio è la chiave della povertà.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl mal que no tiene cura es locura.Il male che non ha cura è follia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMuger, viento, y ventura, presto se muda.Donne, vento e fortuna cambiano presto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNo vive mas el leal que quanto quiere el traidor.L'uomo leale non vive più di quanto voglia il traditore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDe casa del gato no vá harto el rato.Dalla casa del gatto, il topo non esce mai sazio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl judío échase á perder con pascuas, el moro con bodas, y el cristiano con escrituras.L'ebreo si rovina con la Pasqua, il moro con i matrimoni e il cristiano con le cause legali.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNo lo quiero, no lo quiero, mas échadme lo en la capilla.Non lo voglio, non lo voglio, ma mettemelo pure nel cappuccio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLa coz de la yegua no hace mal al potro.Il calcio della giumenta non fa male al puledro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien quiere medrar, iglesia, ó mar, ó casa real.Chi vuol prosperare, segua la chiesa, il mare o la corona.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMenea la cola el can, no por ti, sino por el pan.Il cane scodinzola, non per te, ma per il pane.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien ha criados, ha enemigos no escusados.Chi ha servitori, ha nemici inevitabili.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuieres que te siga el can? Dale pan.Vuoi che il cane ti segua? Dagli del pane.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA buey viejo no le cates abrigo.Non cercare riparo per un bue vecchio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiJuras del que ama muger, no se han de creer.I giuramenti di chi ama una donna non vanno creduti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSer como piojo en costura.Essere come una pulce in una cucitura.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti