1263 detti con riferimenti alle fonti.
Quando el necio es acordado, el mercado es ya pasado.Quando lo sciocco si decide, il mercato è già finito.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLádreme el perro, y no me muerda.Che il cane abbaia, purché non mi morda.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuan léjos de ojo, tan léjos de corazon.Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLa muger hermosa ó loca ó presuntuosa.La donna è bella, o è folle o è presuntuosa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuando llueve en Febrero, todo el año es tempero.Quando piove a febbraio, tutto l'anno è mite.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMas vale salto de mata que ruego de hombres buenos.Meglio un salto oltre il fosso che le suppliche degli uomini buoni.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuando fueres por camino, no digas mal de tu enemigo.Quando sei in viaggio, non parlare male del tuo nemico.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSer como el puerro, tener la cabeza blanca, y lo demas verde.Essere come un porro: avere la testa bianca e il resto verde.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl cebo es el que engaña, que no el pescador ni la caña.L'esca è quella che inganna, non il pescatore né la canna.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNo hay bestia fiera que no se huelgue con su compañera.Non v'è fiera bestia che non scherzi con la sua compagna.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAy te duele, ay te daré.Dove ti fa male, lì ti darò il colpo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPor un punto se pierde un zapato.Per un piccolo dettaglio si perde una scarpa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDespues de descalabrado untarle el casco.Dopo esserti rotto la testa, mi porti il cerotto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA quien tiene mala muger, ningun bien le puede venir, que bien se puede decir.Chi ha una cattiva moglie non può sperare in alcun bene che possa dirsi tale.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDel pan de mi compadre buen zatico á mi ahijado.Dal pane del mio compadre, un bel pezzo per il mio figlioccio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien come la carne que roa el hueso.Chi mangia la carne, rosicchi l'osso.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien á su enemigo popa, á sus manos muere.Chi sottovaluta il proprio nemico, muore per mano sua.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiUn loco hace ciento.Un folle ne fa cento.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien canta, sus males espanta.Chi canta, i mali scaccia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA cada malo su dia malo.A ogni malvagio il suo giorno malvagio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCada uno cuenta de la feria como le va en ella.Ognuno parla della fiera in base a come l'ha trovata.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNo falte voluntad, que no faltará lugar.Se non manca la volontà, non mancherà l'occasione.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGana tiene de coles quien besa al hortelano.Di cavoli si gode chi bacia l'ortolano.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBien sabe el asno en cuya cara rebuzna.Ben sa l'asino in faccia a chi raglia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti