1263 detti con riferimenti alle fonti.
El hurtar es cosa linda, si colgasen por la pretina.Rubare sarebbe un bel mestiere, se appendessero i ladri per la cintura.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMucho tiene que hacer quien ha de gustar a todos.Ha molto da fare chi vuole compiacere tutti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNo halla agua en la mar.Non si trova acqua nel mare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien á su perro quiere matar, rabia le ha de levantar.Chi vuol uccidere il proprio cane, gli deve far venire la rabbia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAl villano dadle el pie, y tomarse ha la mano.Al villano dai il piede e lui ti prenderà la mano.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiTodo es nada lo de este mundo, si no se endereza al segundo.Tutto ciò che è di questo mondo non è nulla, se non si volge al mondo venturo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiVanse los gatos, y estiendense los ratos.Quando mancano i gatti, i topi fanno festa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPerro que lobos mata, lobos le matan.Il cane che uccide i lupi, i lupi lo uccidono.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLo que no lleva Christo, lleva el fisco.Ciò che non prende Cristo, lo prende il fisco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDi mentira, y sacarás verdad.Dì una menzogna e ne tirerai fuori la verità.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiO rico, o pinjádo.O ricco, o impiccato.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNi el anzuelo, ni la caña, mas el cebo las engaña.Né l'amo, né la canna, ma è l'esca che inganna.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl pie del dueño estierco para la heredad.Il piede del padrone è concime per la proprietà.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNadar y nadar, y á la orilla ahogar.Nuotare e nuotare, e poi annegare a riva.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiViejo como la sarna.Vecchio come la rogna.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBien ama quien nunca olvida.Ben ama chi non dimentica mai.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSirve á señor, y sabrás que es dolor.Servi un signore e saprai cos'è il dolore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA maravedi de pleyto, real de papel.Per una causa da un maravedì, si consuma un real di carta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNo hay casa do no haya su calla! calla!Non c'è casa dove non ci sia un silenzio! silenzio!
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiTraerlo escrito en la frente.Averlo scritto sulla fronte.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA mula vieja cabezadas nuevas.Nuove finzioni per una vecchia mula.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuando el bazo crece el cuerpo enmagrece.Quando la milza si ingrossa, il corpo si avvizzisce.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCara de beato, y uñas de gato.Faccia da beato e unghie di gatto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDe mozo rezador, y de viejo ayunador, guarde Dios mi capa.Da un giovane che prega e da un vecchio che digiuna, Dio preservi il mio mantello.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti