1263 detti con riferimenti alle fonti.
Al enemigo, si vuelve la espalda, la puente de plata.Al nemico che dà le spalle, un ponte d'argento.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPues tenemos hogaças, no busquemos tortas.Visto che abbiamo il pane, non cerchiamo le torte.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEn voto del conde no mates al hombre.Per il voto del conte, non uccidere l'uomo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBien cuenta la madre, mejor cuenta el infante.La madre conta bene, ma il bambino conta meglio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMas vale tarde que nunca.Meglio tardi che mai.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA mucho hablar, mucho errar.A molto parlare, molto sbagliare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA muertos y á idos no hay mas amigos.Ai morti e agli assenti non ci sono amici.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMas vale solo que mal acompañado.Meglio soli che in cattiva compagnia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHacer la cuenta sin la huéspeda.Fare i conti senza l'ospite.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien no hace mas que otro, no vale mas que otro.Chi non fa più di un altro, non vale più di un altro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA quien tiene buena muger, ningun mal le puede venir, que no sea de sufrir.Chi ha una brava moglie, nessun male può riceverne che non sia di sofferenza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEchar la pluma al aire, y ver donde cae.Lanciare la piuma in aria e vedere dove cade.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLa muger y la tela, no las cates á la candela.Né la donna né il tessuto si scelgono alla luce della candela.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSi secretos quieres saber, buscalos en el pesar ó en el placer.Se vuoi conoscere i segreti, cercali nel dolore o nel piacere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDios me dé contienda con quien me entienda.Dio mi dia contesa con chi mi capisce.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAl médico, confesor, y letrado, no le hayas engañado.Non ingannare il medico, il confessore e il giurista.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNi perder derechos, ni llevar cohechos.Né perdere i diritti, né commettere estorsioni.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSalir de un lodo y entrar en otro.Uscire dal fango per finire in un altro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA fuer de Aragon, buen servicio, mal galardon.Secondo l'usanza d'Aragona, buon servizio, mal premio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHaz lo que bien digo, y no lo que mal hago.Fa' ciò che dico bene, e non ciò che faccio male.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSanan llagas, y no malas palabras.Le piaghe guariscono, ma non le parole cattive.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNi sirvas á quien sirvió, ni pidas á quien pidió.Non servire chi è stato servitore, né chiedere a chi è stato mendicante.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDe ruin á ruin, quien acomete vence.Da vigliacco a vigliacco, chi attacca vince.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCon el Rey y con la Inquisicion, chitos!Del Re e dell'Inquisizione, chissà!
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti