Citazioni di Tradizione spagnola

Ni rey traidor, ni papa descomulgado.

Né re traditore, né papa scomunicato.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Al gato por ser ladron, no le eches de tu mansion.

Non scacciare il gatto dalla tua dimora solo perché è un ladro.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Pariente a la clara el hijo de mi hermana.

Il figlio di mia sorella è parente a tutti gli effetti.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

A quien miedo le han, lo suyo le dan.

A chi si teme, gli danno più del dovuto.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Por donde va la mar, vayan las arenas.

Ovunque vada il mare, vadano le sabbie.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

El lobo hace entre semana por donde no va el Domingo á misa.

Il lupo durante la settimana fa ciò che gli impedisce di andare a messa la domenica.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

En la boda quien menos come es la novia.

Al matrimonio, chi mangia meno è la sposa.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Buena es la gallina que otro cria.

Buona è la gallina che alleva un altro.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Antes de la hora gran denuedo; venidos al punto, venidos al miedo.

Prima dell'ora, gran coraggio; giunti al momento, gran paura.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

El lobo pierde los dientes, mas no los mientes.

Il lupo perde i denti, ma non le sue inclinazioni.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

La muger y el vidrio siempre estan en peligro.

La donna e il vetro sono sempre in pericolo.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Quien á los veinte no entiende, á treinta no sabe y á quarenta no tiene, ruin vejez le espera.

Chi a vent'anni non capisce, a trenta non sa e a quaranta non ha nulla, una misera vecchiaia lo attende.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

A quien dices tu puridad, á ese das tu libertad.

A chi confidi la tua purezza, a quello dai la tua libertà.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

No digais mal del año hasta que sea pasado.

Non parlare male dell'anno finché non sia passato.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

A quien no tiene nada, nada le espanta.

Chi non ha nulla, nulla teme.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Adó sacan y non pon, presto llegan al hondon.

Chi continua a togliere senza mai mettere, presto arriva al fondo.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Quien hace lo que quiere, no hace lo que debe.

Chi fa ciò che vuole, non fa ciò che deve.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Pregonar vino, y vender vinagre.

Predicare il vino e vendere l'aceto.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Con hijo de gato no se burlan los ratones.

I topi non scherzano con il figlio di un gatto.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Quien tiene quatro, y gasta cinco no ha menester bolsico.

Chi ne ha quattro e ne spende cinque, non ha bisogno del borsello.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Al gusto dañado lo dulce le es amargo.

Al gusto corrotto il dolce pare amaro.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Quando el hierro está encendido, entonces ha de ser batido.

Quando il ferro è incandescente, allora va battuto.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Sangrarle y purgarle; si se muriere, enterrarle.

Sanguinalo e purgalo; se muore, seppelliscilo.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Yo duro y vos duro, quien llevará lo maduro.

Io ostinato e tu ostinato, chi porterà il peso?

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857