Citazioni di Tradizione spagnola

Bien sabe el sabio que no sabe, el nescio piensa que sabe.

Il sapiente sa bene di non sapere, lo sciocco crede di sapere.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Yerba mala no le empece la helada.

L'erba cattiva non teme il gelo.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ahorrar para la vejez, ganar un maravedi y bever tres.

Risparmiare per la vecchiaia, guadagnare un maravedì e berne tre.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Al llamado de quien le piensa viene el buey á la melena.

Al richiamo di chi lo pensa, il bue viene alla giogaia.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Madruga y verás, trabaja y habrás.

Svegliati presto e vedrai, lavora e otterrai.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ni firmes carta que no leas, ni bebas agua que no veas.

Non firmare carta che non leggi, né bere acqua che non vedi.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

De la nieve, ni cocida, ni majada, no sacarás sino agua.

Dalla neve, né cotta né pestata, non tirerai fuori altro che acqua.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Quando una puerta se cierra, ciento se abren.

Quando si chiude una porta, se ne aprono cento.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Tener el pie en dos zapatos.

Avere un piede in due scarpe.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

El mur que no sabe mas de un horado, presto le toma el gato.

Il topo che conosce un solo buco, presto viene preso dal gatto.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Quien lazo me armó, en él cayó.

Chi mi ha teso l'imboscata, vi è caduto dentro.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

No asamos, y ya empringamos.

Non stiamo nemmeno arrostendo, e già ci sporchiamo di grasso.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Criatura de un año saca la leche del calcano.

Un bimbo di un anno succhia il latte dal tallone.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Allegador de la ceniza y deramador de la harina.

Colui che raccoglie la cenere e disperde la farina.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ave con cuchar nunca entre en tu corral.

Che un uccello col becco a cucchiaio non entri mai nel tuo cortile.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Perro ladrador nunca buen mordedor.

Cane che abbaia non morde mai bene.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Quando Dios no quiere, el santo no puede.

Quando Dio non vuole, il santo non può.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Casarme quiero, comeré cabeza de olla, y sentarme he primero.

Voglio sposarmi, mangerò la parte migliore della pentola, e prima mi siederò.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Buenas palabras y ruines hechos engañan sabios y locos.

Belle parole e cattive azioni ingannano sia i sapienti che i folli.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

No es tan bravo el leon como le pintan.

Il leone non è così feroce come lo dipingono.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Quien mas sabe mas calla.

Chi più sa, più tace.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Del dicho al hecho hay gran trecho.

Dal detto al fatto c'è un gran distacco.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

De diestro á diestro el mas presto.

Tra due imbroglioni, il più scaltro.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Al lavar saldrá la mancilla.

Lavando uscirà la macchia.

Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857