Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Zwei kalte Steine, die sich reiben, fangen auch Feuer.
Anche due pietre fredde, sfregandosi, prendono fuoco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Anche due pietre fredde, sfregandosi, prendono fuoco.»Originale · Tedesco
Wem alle Sterne gram sind, den wird der Mond nicht lieb haben.
Chi ha contro tutte le stelle non sarà amato dalla luna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi ha contro tutte le stelle non sarà amato dalla luna.»Originale · Tedesco
Stiche, die nicht bluten, thun weher denn andre.
Le ferite che non sanguinano fanno più male delle altre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Le ferite che non sanguinano fanno più male delle altre.»Originale · Tedesco
Behalt Etwas auf den letzten Stich.
Tieni qualcosa per l’ultima presa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Tieni qualcosa per l’ultima presa.»Originale · Tedesco
Aus Stiefeln macht man leicht Pantoffeln.
Dagli stivali si fanno facilmente pantofole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dagli stivali si fanno facilmente pantofole.»Originale · Tedesco
Wer stolz ist, der ist grob.
Chi è superbo è grossolano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi è superbo è grossolano.»Originale · Tedesco
Wo Strafe, da Zucht, Wo Friede, da Frucht.
Dove c’è castigo c’è disciplina, dove c’è pace c’è frutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dove c’è castigo c’è disciplina, dove c’è pace c’è…»Originale · Tedesco
Strafe im Zorn kennt weder Maß noch Ziel.
La punizione data nell’ira non conosce misura né limite.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La punizione data nell’ira non conosce misura né limite.»Originale · Tedesco
Ein Streich Macht den Stockfisch nicht weich.
Un colpo solo non ammorbidisce lo stoccafisso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un colpo solo non ammorbidisce lo stoccafisso.»Originale · Tedesco
Weit vom Streite Macht alte Kriegsleute.
Stare lontani dalle liti fa soldati longevi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Stare lontani dalle liti fa soldati longevi.»Originale · Tedesco
Wer übel geht, Fällt über ein Stroh.
Chi cammina male inciampa in un filo di paglia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi cammina male inciampa in un filo di paglia.»Originale · Tedesco
Was eine Stunde nicht thut, thun zwei.
Ciò che un’ora non fa lo fanno due.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ciò che un’ora non fa lo fanno due.»Originale · Tedesco
Gleiche Sünde, gleiche Strafe.
Peccato uguale, pena uguale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Peccato uguale, pena uguale.»Originale · Tedesco
Alte Sünde macht oft neue Schande.
Un vecchio peccato spesso fa nascere nuova vergogna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un vecchio peccato spesso fa nascere nuova vergogna.»Originale · Tedesco
Es ist leichter tadeln als beßer machen.
È più facile criticare che fare meglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «È più facile criticare che fare meglio.»Originale · Tedesco
Wenn die Tage langen Kommt der Winter gegangen.
Quando i giorni si allungano, arriva l’inverno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quando i giorni si allungano, arriva l’inverno.»Originale · Tedesco
Wer tanzen will, der zieh auf, wenn man pfeift.
Chi vuole ballare si faccia avanti quando suonano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi vuole ballare si faccia avanti quando suonano.»Originale · Tedesco
Ehrlicher Tausch ist kein Schelmstück.
Uno scambio onesto non è una furfanteria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Uno scambio onesto non è una furfanteria.»Originale · Tedesco
Wer Lust hat zu tauschen, hat Lust zu betrügen.
Chi ha voglia di fare scambi ha voglia di ingannare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi ha voglia di fare scambi ha voglia di ingannare.»Originale · Tedesco
Beim Tauschen Laß Niemand lauschen.
Quando fai scambi non lasciare che nessuno origli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quando fai scambi non lasciare che nessuno origli.»Originale · Tedesco
Tausend können mehr als Einer.
Mille possono più di uno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Mille possono più di uno.»Originale · Tedesco
Thu Recht und scheue den Teufel nicht.
Fa’ ciò che è giusto e non temere il diavolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Fa’ ciò che è giusto e non temere il diavolo.»Originale · Tedesco
Wenn der Teufel krank wird, will er ein Mönch werden.
Quando il diavolo si ammala vuole farsi monaco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quando il diavolo si ammala vuole farsi monaco.»Originale · Tedesco
Der Teufel ist arm, hat weder Leib noch Seele.
Il diavolo è povero, non ha né corpo né anima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il diavolo è povero, non ha né corpo né anima.»