Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Zu viel Sorge zerbricht das Glas.
Troppa preoccupazione rompe il vetro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Troppa preoccupazione rompe il vetro.»Originale · Tedesco
Zu großer Sorge wird liederlich Rath.
La preoccupazione eccessiva dà cattivo consiglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La preoccupazione eccessiva dà cattivo consiglio.»Originale · Tedesco
Sparhand und Nahrhand Kaufen andrer Leute Land.
La mano che risparmia e quella che provvede comprano la terra altrui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La mano che risparmia e quella che provvede comprano…»Originale · Tedesco
Der Vater Spir und Spar, der Sohn Rips und Raps.
Il padre lesina e risparmia, il figlio arraffa e sperpera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il padre lesina e risparmia, il figlio arraffa e…»Originale · Tedesco
Sparmund Frißt Katz und Hund.
Una bocca parsimoniosa mangia cani e gatti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Una bocca parsimoniosa mangia cani e gatti.»Originale · Tedesco
Es verderben wohl neun Spät, eh Ein Früh zu Grunde geht.
Nove «troppo tardi» vanno in rovina prima che fallisca un solo «troppo presto».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Nove «troppo tardi» vanno in rovina prima che fallisca…»Originale · Tedesco
Wens immer allzu früh dünkt, der Kommt gemeinlich zu spät.
Chi pensa sempre che sia troppo presto arriva di solito troppo tardi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi pensa sempre che sia troppo presto arriva di…»Originale · Tedesco
Man besieht zu spät den Stein, Darüber man fiel und brach ein Bein.
È tardi per esaminare il sasso su cui si è inciampati e ci si è rotta una gamba.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «È tardi per esaminare il sasso su cui si è inciampati…»Originale · Tedesco
Der Spiegel lügt, Der Schein trügt.
Lo specchio mente, l’apparenza inganna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Lo specchio mente, l’apparenza inganna.»Originale · Tedesco
Darnach das Spiel ist, sticht die Sau den König.
Secondo il gioco, la scrofa batte il re.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Secondo il gioco, la scrofa batte il re.»Originale · Tedesco
Beim Spiel gilt Alles.
Al gioco vale tutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Al gioco vale tutto.»Originale · Tedesco
Schlechter Spielmann, der nur Eine Weise kann.
Cattivo musicante chi sa una sola aria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Cattivo musicante chi sa una sola aria.»Originale · Tedesco
Spinnen lernt man vom Spinnen.
A filare si impara filando.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «A filare si impara filando.»Originale · Tedesco
Der Sporn lehrt das Ross traben.
Lo sprone insegna al cavallo a trottare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Lo sprone insegna al cavallo a trottare.»Originale · Tedesco
Viel Spreu, wenig Korn.
Molta pula, poco grano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Molta pula, poco grano.»Originale · Tedesco
Sprich wenig mit Andern, viel mit dir selbst.
Parla poco con gli altri, molto con te stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Parla poco con gli altri, molto con te stesso.»Originale · Tedesco
Böse Sprünge gerathen selten.
I salti cattivi riescono di rado.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I salti cattivi riescono di rado.»Originale · Tedesco
Junger Springer, alter Stelzer.
Saltatore da giovane, zoppo da vecchio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Saltatore da giovane, zoppo da vecchio.»Originale · Tedesco
Große Stadt, große Wüstenei.
Grande città, grande deserto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Grande città, grande deserto.»Originale · Tedesco
Große Städte, große Sünden.
Grandi città, grandi peccati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Grandi città, grandi peccati.»Originale · Tedesco
Ein Stahl bricht den andern.
Un acciaio spezza l’altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un acciaio spezza l’altro.»Originale · Tedesco
Wer alle Stauden flieht, kommt nie in einen Wald.
Chi evita tutti i cespugli non entra mai in un bosco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi evita tutti i cespugli non entra mai in un bosco.»Originale · Tedesco
Wer Einem in Stegreif hilft, den hebt man zu Dank aus dem Sattel.
A chi aiuta a mettere il piede nella staffa, in ringraziamento lo si leva di sella.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «A chi aiuta a mettere il piede nella staffa, in…»Originale · Tedesco
Gestohlen Brot schmeckt wohl.
Il pane rubato ha buon sapore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il pane rubato ha buon sapore.»