Originale · Tedesco
Je mehr Seelen, je mehr Freude.Più anime, più gioia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Più anime, più gioia.»851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Je mehr Seelen, je mehr Freude.Più anime, più gioia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Più anime, più gioia.»Originale · Tedesco
Was man nicht sieht, muß man greifen.Ciò che non si vede bisogna toccarlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ciò che non si vede bisogna toccarlo.»Originale · Tedesco
Seil aus Sand, Wie hält das Band?Una corda di sabbia: come può tenere il legame?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Una corda di sabbia: come può tenere il legame?»Originale · Tedesco
Sein Ist über Schein.L’essere vale più dell’apparire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’essere vale più dell’apparire.»Originale · Tedesco
Was sein muß, das leide.Sopporta ciò che deve essere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Sopporta ciò che deve essere.»Originale · Tedesco
Was nicht ist, kann noch werden.Ciò che non è può ancora diventare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ciò che non è può ancora diventare.»Originale · Tedesco
Am Selbende erkennt man das Tuch.Dalla cimosa si riconosce la stoffa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dalla cimosa si riconosce la stoffa.»Originale · Tedesco
Selbstgethan ist bald gethan.Fatto da sé, fatto in fretta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Fatto da sé, fatto in fretta.»Originale · Tedesco
Selb thuts gar, Heißen halb, Bitten ist vergeblich.Fare da sé è fare del tutto, ordinare è fare a metà, pregare è inutile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Fare da sé è fare del tutto, ordinare è fare a metà,…»Originale · Tedesco
Schau selbst nach deinem Dinge, Willst du, daß dir gelinge.Guarda da te al tuo affare, se vuoi che riesca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Guarda da te al tuo affare, se vuoi che riesca.»Originale · Tedesco
Um Einen Herren steht es gut, Der was er befiehlt selber thut.Va bene a quel padrone che fa da sé ciò che comanda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Va bene a quel padrone che fa da sé ciò che comanda.»Originale · Tedesco
Wenn man selbst geht, betrügt Einen der Bote nicht.Se vai di persona, il messaggero non ti inganna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Se vai di persona, il messaggero non ti inganna.»Originale · Tedesco
Wer sich selbst kitzelt, lacht wann er will.Chi si fa il solletico da sé ride quando vuole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi si fa il solletico da sé ride quando vuole.»Originale · Tedesco
Selbst eßen macht satt.Mangiare da sé sazia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Mangiare da sé sazia.»Originale · Tedesco
Wo Sieben eßen, da ißt auch noch Einer.Dove mangiano in sette mangia anche un altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dove mangiano in sette mangia anche un altro.»Originale · Tedesco
Siechbett lehrt beten.Il letto di malattia insegna a pregare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il letto di malattia insegna a pregare.»Originale · Tedesco
Der Sieg ist zu grob, Der mit Blut liegt ob.È troppo brutale la vittoria che trionfa col sangue.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «È troppo brutale la vittoria che trionfa col sangue.»Originale · Tedesco
Hätten wir Alle einen Sinn, wir liefen einen Weg.Se avessimo tutti la stessa opinione prenderemmo la stessa strada.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Se avessimo tutti la stessa opinione prenderemmo la…»Originale · Tedesco
Schlechte Sitten machen gut Gesetz.I cattivi costumi fanno buone leggi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I cattivi costumi fanno buone leggi.»Originale · Tedesco
Soldatenzähne thun den Bauern weh.I denti dei soldati fanno male ai contadini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I denti dei soldati fanno male ai contadini.»Originale · Tedesco
Soldaten holen nur und bringen nichts.I soldati non fanno che prendere e non portano nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I soldati non fanno che prendere e non portano nulla.»Originale · Tedesco
Soldatentod Ist beßer als Bettelbrot.Meglio la morte del soldato che il pane del mendicante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Meglio la morte del soldato che il pane del mendicante.»Originale · Tedesco
Wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden.Chi non lavora d’estate deve patire la fame d’inverno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi non lavora d’estate deve patire la fame d’inverno.»Originale · Tedesco
Alle Morgen Neue Sorgen.Ogni mattina nuove preoccupazioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ogni mattina nuove preoccupazioni.»