Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Schulden, Alter und Tod kommen unangemeldet ins Haus.
Debiti, vecchiaia e morte entrano in casa senza annunciarsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Debiti, vecchiaia e morte entrano in casa senza…»Originale · Tedesco
Die Schuld kommt mit dem Tag, eh denn das Brot, ins Haus.
Il debito entra in casa con il giorno, prima del pane.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il debito entra in casa con il giorno, prima del pane.»Originale · Tedesco
Wer schuldig ist, muß bezahlen.
Chi è in debito deve pagare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi è in debito deve pagare.»Originale · Tedesco
Heut ein Schuldner, morgen ein Zahler.
Oggi debitore, domani pagatore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Oggi debitore, domani pagatore.»Originale · Tedesco
Vornehmer Schuldner, schlechter Zahler.
Debitore altolocato, cattivo pagatore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Debitore altolocato, cattivo pagatore.»Originale · Tedesco
Dem Schuldigen wackelt das Mäntlein.
Il mantello del colpevole traballa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il mantello del colpevole traballa.»Originale · Tedesco
Es träumt einen Schuldigen bald vom Teufel.
Al colpevole viene presto in sogno il diavolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Al colpevole viene presto in sogno il diavolo.»Originale · Tedesco
Fleißiger Schüler macht fleißigen Lehrer.
Un allievo diligente fa un maestro diligente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un allievo diligente fa un maestro diligente.»Originale · Tedesco
Läßiger Schüler bleibt ein Schüler.
L’allievo negligente rimane allievo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’allievo negligente rimane allievo.»Originale · Tedesco
Drei Schüßeln leer und in der vierten nichts.
Tre scodelle vuote e nella quarta niente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Tre scodelle vuote e nella quarta niente.»Originale · Tedesco
Wenn die Schwalben fortfliegen, bleiben die Spatzen hier.
Quando le rondini partono, i passeri rimangono qui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quando le rondini partono, i passeri rimangono qui.»Originale · Tedesco
Schwarz auf Weiß Behält den Preis.
Ciò che è scritto nero su bianco conserva il suo valore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ciò che è scritto nero su bianco conserva il suo valore.»Originale · Tedesco
Die viel schwatzen, lügen viel.
Chi chiacchiera molto mente molto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi chiacchiera molto mente molto.»Originale · Tedesco
Wie soll der andere Leute heißen schweigen, der selbst nicht schweigen kann?
Come può imporre agli altri il silenzio chi non sa tacere lui stesso?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Come può imporre agli altri il silenzio chi non sa…»Originale · Tedesco
Wohl Schweigen ist eine größere Kunst als wohl reden.
Saper tacere è un’arte più grande del saper parlare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Saper tacere è un’arte più grande del saper parlare.»Originale · Tedesco
Schweigen ist gut, beßer reden, wers kann.
Tacere è bene. Chi lo sa fare, fa meglio a parlare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Tacere è bene. Chi lo sa fare, fa meglio a parlare.»Originale · Tedesco
Schweigen thut nicht allweg gut.
Tacere non fa sempre bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Tacere non fa sempre bene.»Originale · Tedesco
Durch Schweigen verdirbt viel Freundschaft.
Con il silenzio si guastano molte amicizie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Con il silenzio si guastano molte amicizie.»Originale · Tedesco
Schweigendem Mund ist nicht zu helfen.
Non si può aiutare una bocca che tace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non si può aiutare una bocca che tace.»Originale · Tedesco
Man soll ein gut Schwert nicht in alle Scheiden probieren.
Non si prova una buona spada in tutti i foderi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non si prova una buona spada in tutti i foderi.»Originale · Tedesco
Hochschwören zeigt tiefe Lügen.
I grandi giuramenti rivelano profonde menzogne.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I grandi giuramenti rivelano profonde menzogne.»Originale · Tedesco
Wer recht schwört, betet recht.
Chi giura rettamente prega rettamente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi giura rettamente prega rettamente.»Originale · Tedesco
Dem Teufel braucht man keinen Schwur zu halten.
Non occorre mantenere un giuramento fatto al diavolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non occorre mantenere un giuramento fatto al diavolo.»Originale · Tedesco
Um bald ein Bettler zu werden, muß man zur See handeln.
Per diventare presto un mendicante bisogna commerciare per mare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Per diventare presto un mendicante bisogna commerciare…»