Originale · Tedesco
Schenken hat keinen Boden.Il donare non ha fondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il donare non ha fondo.»851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Schenken hat keinen Boden.Il donare non ha fondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il donare non ha fondo.»Originale · Tedesco
Schenken heißt Angeln.Fare un dono è gettare l’amo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Fare un dono è gettare l’amo.»Originale · Tedesco
Scherzen mit Maßen Wird zugelaßen.Lo scherzo è ammesso se resta nella misura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Lo scherzo è ammesso se resta nella misura.»Originale · Tedesco
Beßer Scheu Denn Reu.Meglio il timore che il pentimento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Meglio il timore che il pentimento.»Originale · Tedesco
Seinem Schicksal mag Niemand entrinnen.Nessuno può sfuggire al proprio destino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Nessuno può sfuggire al proprio destino.»Originale · Tedesco
Das Schiff geht nicht immer wie der Steuermann will.La nave non va sempre dove vuole il timoniere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La nave non va sempre dove vuole il timoniere.»Originale · Tedesco
Nichts ist so schlecht, es ist zu etwas gut.Nulla è tanto cattivo da non servire a qualcosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Nulla è tanto cattivo da non servire a qualcosa.»Originale · Tedesco
Hüte dich vor dem Schleicher, der Rauscher thut dir nichts.Guardati da chi striscia di nascosto. Chi fa rumore non ti fa nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Guardati da chi striscia di nascosto. Chi fa rumore…»Originale · Tedesco
Der Schleicher überwindet den Beißer.Chi avanza di soppiatto vince chi morde.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi avanza di soppiatto vince chi morde.»Originale · Tedesco
Schluchzen Wird oft Juchzen.Il singhiozzo si trasforma spesso in un grido di gioia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il singhiozzo si trasforma spesso in un grido di gioia.»Originale · Tedesco
Wo der Schlüßel am Thor hängt, da geht man gern aus und ein.Dove la chiave è appesa al portone si entra e si esce volentieri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dove la chiave è appesa al portone si entra e si esce…»Originale · Tedesco
Schmach sucht Rache.L’oltraggio cerca vendetta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’oltraggio cerca vendetta.»Originale · Tedesco
Schmeichler sind des Teufels Ammen.Gli adulatori sono le balie del diavolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Gli adulatori sono le balie del diavolo.»Originale · Tedesco
Einem Schmeichler und Wolf ist nicht zu trauen.Non c’è da fidarsi né di un adulatore né di un lupo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non c’è da fidarsi né di un adulatore né di un lupo.»Originale · Tedesco
Schmerz Klammert sich ans Herz.Il dolore si aggrappa al cuore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il dolore si aggrappa al cuore.»Originale · Tedesco
Geh lieber zum Schmied als zum Schmiedchen.Va’ piuttosto dal fabbro che dal fabbretto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Va’ piuttosto dal fabbro che dal fabbretto.»Originale · Tedesco
Schmieren und Salben Hilft allenthalben.Ungere e spalmare aiuta dappertutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ungere e spalmare aiuta dappertutto.»Originale · Tedesco
Schnell genug, was gut genug.È abbastanza rapido ciò che è abbastanza buono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «È abbastanza rapido ciò che è abbastanza buono.»Originale · Tedesco
Zu schnell macht müde Beine.Troppa fretta stanca le gambe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Troppa fretta stanca le gambe.»Originale · Tedesco
Die Schreibfeder will Kaiserin bleiben.La penna vuol restare imperatrice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La penna vuol restare imperatrice.»Originale · Tedesco
Willst du nicht mit der Feder schreiben lernen, so schreib mit der Mistgabel.Se non vuoi imparare a scrivere con la penna, scrivi con il forcone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Se non vuoi imparare a scrivere con la penna, scrivi…»Originale · Tedesco
Beßer alte Schuld denn alte Fehde.Meglio un vecchio debito che una vecchia faida.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Meglio un vecchio debito che una vecchia faida.»Originale · Tedesco
Es hemmt keine Schuld die andre.Un debito non ne annulla un altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un debito non ne annulla un altro.»Originale · Tedesco
Schuld zahlen macht Hauptgeld.Pagare i debiti costituisce un capitale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Pagare i debiti costituisce un capitale.»