Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Gute Sänger, wenn sie fehlen, fangen von vornen an.
I buoni cantanti, quando sbagliano, ricominciano da capo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I buoni cantanti, quando sbagliano, ricominciano da…»Originale · Tedesco
Gute Sänger, gute Schlemmer.
Bravi cantanti, bravi ghiottoni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Bravi cantanti, bravi ghiottoni.»Originale · Tedesco
Wer sich nicht satt eßen kann, der kann sich auch nicht satt lecken.
Chi non può saziarsi mangiando non si sazierà neppure leccando.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi non può saziarsi mangiando non si sazierà neppure…»Originale · Tedesco
Es gehören nicht zwei Sättel auf Ein Ross.
Su un cavallo non ci stanno due selle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Su un cavallo non ci stanno due selle.»Originale · Tedesco
Jede Sau hat ihren Martinstag.
Ogni scrofa ha il suo san Martino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ogni scrofa ha il suo san Martino.»Originale · Tedesco
Man achtet nicht, was die Sau auch schreit.
Non si fa caso a quanto strilla la scrofa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non si fa caso a quanto strilla la scrofa.»Originale · Tedesco
Sattel eine Sau, es wird kein Zelter daraus.
Metti la sella a una scrofa, non ne farai un palafreno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Metti la sella a una scrofa, non ne farai un palafreno.»Originale · Tedesco
Die Sau giebt nicht Wolle wie ein Schaf.
La scrofa non dà lana come una pecora.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La scrofa non dà lana come una pecora.»Originale · Tedesco
Der fetten Sau schmiert man nicht den Balg.
Alla scrofa grassa non si unge la pelle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Alla scrofa grassa non si unge la pelle.»Originale · Tedesco
Sauer macht lustig.
L’aspro mette allegria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’aspro mette allegria.»Originale · Tedesco
Unter Säufern wird man ein Schlemmer.
Fra gli ubriaconi si diventa ghiottoni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Fra gli ubriaconi si diventa ghiottoni.»Originale · Tedesco
Schaden macht zwar klug, aber nicht reich.
Il danno rende sì accorti, ma non ricchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il danno rende sì accorti, ma non ricchi.»Originale · Tedesco
Durch Schaden wird man selten klug.
Di rado il danno rende accorti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Di rado il danno rende accorti.»Originale · Tedesco
Es ist selten ein Schaden, es ist ein Nutzen dabei.
Di rado c’è un danno senza qualche vantaggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Di rado c’è un danno senza qualche vantaggio.»Originale · Tedesco
Wer mir Schaden zufügt, der kann mir auch dienen.
Chi mi reca danno può anche rendermi un servizio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi mi reca danno può anche rendermi un servizio.»Originale · Tedesco
Schaden gebiert Schaden.
Il danno genera danno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il danno genera danno.»Originale · Tedesco
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Chi subisce il danno non deve preoccuparsi di procurarsi le beffe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi subisce il danno non deve preoccuparsi di…»Originale · Tedesco
Alter Schaden blutet leicht.
Un vecchio danno riprende a sanguinare facilmente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un vecchio danno riprende a sanguinare facilmente.»Originale · Tedesco
Wer Schaden thut, muß Schaden beßern.
Chi fa un danno deve ripararlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi fa un danno deve ripararlo.»Originale · Tedesco
Setze nicht Alles auf Eine Schanze.
Non puntare tutto su un colpo solo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non puntare tutto su un colpo solo.»Originale · Tedesco
Die Scheide fürchtet keinen Degen.
Il fodero non teme la spada.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il fodero non teme la spada.»Originale · Tedesco
Viel Schein, Wenig Wein.
Molta apparenza, poco vino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Molta apparenza, poco vino.»Originale · Tedesco
Was nicht Scheite giebt, giebt Knüppel.
Ciò che non dà ciocchi dà bastoni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ciò che non dà ciocchi dà bastoni.»Originale · Tedesco
Schilt und lobe nicht zu geschwinde.
Non biasimare né lodare troppo in fretta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non biasimare né lodare troppo in fretta.»