Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Rechten ist bös, wo Gewalt Richter ist.
È un male litigare in giudizio dove la forza fa da giudice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «È un male litigare in giudizio dove la forza fa da…»Originale · Tedesco
Groß Herr, groß Recht; Klein Knecht, klein Recht.
Gran signore, gran diritto. Piccolo servo, piccolo diritto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Gran signore, gran diritto. Piccolo servo, piccolo…»Originale · Tedesco
Die Rede verräth das Herz.
Il parlare rivela il cuore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il parlare rivela il cuore.»Originale · Tedesco
Freche Rede, zage That.
Parole sfacciate, azioni timide.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Parole sfacciate, azioni timide.»Originale · Tedesco
Keine Regel ohne Ausnahme.
Nessuna regola senza eccezione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Nessuna regola senza eccezione.»Originale · Tedesco
Aus dem Regen in die Traufe.
Via dalla pioggia, dritti sotto l’acqua della grondaia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Via dalla pioggia, dritti sotto l’acqua della grondaia.»Originale · Tedesco
Wer dem Regen entlaufen will, fällt oft ins Waßer.
Chi vuole sfuggire alla pioggia spesso cade nell’acqua.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi vuole sfuggire alla pioggia spesso cade nell’acqua.»Originale · Tedesco
Wenig regieren macht guten Frieden.
Governare poco procura una buona pace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Governare poco procura una buona pace.»Originale · Tedesco
Reiche läßt man gehen, Arme müßen an Galgen.
I ricchi li lasciano andare, i poveri devono andare alla forca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I ricchi li lasciano andare, i poveri devono andare…»Originale · Tedesco
Je reicher, je kärger.
Più ricchi, più avari.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Più ricchi, più avari.»Originale · Tedesco
Wer einem Reichern schenkt, giebt dem Teufel zu lachen.
Chi fa un regalo a uno più ricco fa ridere il diavolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi fa un regalo a uno più ricco fa ridere il diavolo.»Originale · Tedesco
Reiterzehrung schadet nicht, wenn man zu Fuße geht.
La provvista del cavaliere non guasta se si va a piedi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La provvista del cavaliere non guasta se si va a piedi.»Originale · Tedesco
Späte Reu Macht Schaden neu.
Il pentimento tardivo rinnova il danno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il pentimento tardivo rinnova il danno.»Originale · Tedesco
An kleinen Riemen lernen die Hunde Leder freßen.
Su cinghie sottili i cani imparano a mangiare il cuoio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Su cinghie sottili i cani imparano a mangiare il cuoio.»Originale · Tedesco
Anfangen und Ringen Ist ob allen Dingen.
Cominciare e lottare stanno al di sopra di tutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Cominciare e lottare stanno al di sopra di tutto.»Originale · Tedesco
Ein kleiner Riß ist leichter zu flicken als ein großer.
È più facile rammendare uno strappo piccolo che uno grande.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «È più facile rammendare uno strappo piccolo che uno…»Originale · Tedesco
Die Rosse freßen den Hafer, die ihn nicht verdienen.
A mangiare l’avena sono i cavalli che non la meritano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «A mangiare l’avena sono i cavalli che non la meritano.»Originale · Tedesco
Tapfer Ross achtet nicht der Hunde Bellen.
Un cavallo valoroso non bada all’abbaiare dei cani.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un cavallo valoroso non bada all’abbaiare dei cani.»Originale · Tedesco
Wer ein Ross reitet, erkennt seine Art.
Chi monta un cavallo ne conosce il carattere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi monta un cavallo ne conosce il carattere.»Originale · Tedesco
Rost frißt Eisen, Sorge den Weisen.
La ruggine rode il ferro, la preoccupazione il saggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La ruggine rode il ferro, la preoccupazione il saggio.»Originale · Tedesco
Halt Maß im Salzen, Doch nicht im Schmalzen.
Sii parco con il sale, ma non con lo strutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Sii parco con il sale, ma non con lo strutto.»Originale · Tedesco
Ein Sammler will einen Verschwender haben.
Chi accumula vuole uno spendaccione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi accumula vuole uno spendaccione.»Originale · Tedesco
Sanftmuth Macht Alles gut.
La mitezza aggiusta ogni cosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La mitezza aggiusta ogni cosa.»Originale · Tedesco
Sänger und Buhler lügen viel.
Cantanti e corteggiatori raccontano molte bugie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Cantanti e corteggiatori raccontano molte bugie.»