Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Drei R gehören Gott allein: Rühmen, rächen, richten.
Tre cose spettano soltanto a Dio: vantarsi, vendicarsi e giudicare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Tre cose spettano soltanto a Dio: vantarsi, vendicarsi…»Originale · Tedesco
Es hilft kein Bad am Raben.
A un corvo il bagno non serve.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «A un corvo il bagno non serve.»Originale · Tedesco
Einer Rache gebührt die andre.
A una vendetta ne spetta un’altra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «A una vendetta ne spetta un’altra.»Originale · Tedesco
Nach dem Rath Greif zur That.
Dopo il consiglio passa all’azione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dopo il consiglio passa all’azione.»Originale · Tedesco
Rath Nach der That Kommt zu spat.
Il consiglio dopo il fatto arriva troppo tardi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il consiglio dopo il fatto arriva troppo tardi.»Originale · Tedesco
Kurzer Rath, guter Rath.
Consiglio breve, buon consiglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Consiglio breve, buon consiglio.»Originale · Tedesco
Wer Rath begehrt, dem ist zu helfen.
Chi chiede consiglio può essere aiutato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi chiede consiglio può essere aiutato.»Originale · Tedesco
Der Alten Rath der Jungen Stab.
Il consiglio dei vecchi è il bastone dei giovani.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il consiglio dei vecchi è il bastone dei giovani.»Originale · Tedesco
Wer räth, der giebt nichts.
Chi dà consigli non dà altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi dà consigli non dà altro.»Originale · Tedesco
Viele zur Hülfe, Wenige zum Rath.
Molti per l’aiuto, pochi per il consiglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Molti per l’aiuto, pochi per il consiglio.»Originale · Tedesco
Rathgeber bezahlen nicht.
I consiglieri non pagano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I consiglieri non pagano.»Originale · Tedesco
Laß dich nicht von jedem Rauch beißen.
Non farti pungere da ogni fumo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non farti pungere da ogni fumo.»Originale · Tedesco
Je mehr der Rauch aufsteigt, je mehr verfliegt er.
Quanto più il fumo sale, tanto più si disperde.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quanto più il fumo sale, tanto più si disperde.»Originale · Tedesco
Wer Recht thut, wird Recht finden.
Chi agisce con giustizia troverà giustizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi agisce con giustizia troverà giustizia.»Originale · Tedesco
Das Recht schiert haarscharf.
Il diritto rade a filo di rasoio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il diritto rade a filo di rasoio.»Originale · Tedesco
Das Recht wird weder weiter noch enger.
Il diritto non diventa né più largo né più stretto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il diritto non diventa né più largo né più stretto.»Originale · Tedesco
Eng Recht ist ein weit Unrecht.
Un diritto troppo stretto è una grande ingiustizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un diritto troppo stretto è una grande ingiustizia.»Originale · Tedesco
Wer Recht hat, behält den Sieg.
Chi ha ragione conserva la vittoria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi ha ragione conserva la vittoria.»Originale · Tedesco
Es giebt drei Recht: Recht und unrecht, und wie mans macht ist auch Recht.
Ci sono tre diritti: il diritto, il torto e il modo in cui si fa passare per diritto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ci sono tre diritti: il diritto, il torto e il modo in…»Originale · Tedesco
Wenig mit Recht ist beßer als viel mit Unrecht.
Meglio poco con giustizia che molto con ingiustizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Meglio poco con giustizia che molto con ingiustizia.»Originale · Tedesco
Das Recht ist an beide Füße gerecht wie ein polnischer Stiefel.
Il diritto si adatta a entrambi i piedi come uno stivale polacco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il diritto si adatta a entrambi i piedi come uno…»Originale · Tedesco
Recht muß doch Recht bleiben.
Il diritto deve pur restare diritto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il diritto deve pur restare diritto.»Originale · Tedesco
Rechten Ist fechten.
Litigare in giudizio è combattere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Litigare in giudizio è combattere.»Originale · Tedesco
Recht scheidet wohl, aber es freundet nicht.
La giustizia separa, ma non fa amicizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La giustizia separa, ma non fa amicizia.»