Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Man kann viel hören, eh ein Ohr abfällt.
Si possono udire molte cose prima che cada un orecchio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Si possono udire molte cose prima che cada un orecchio.»Originale · Tedesco
Ein offnes Ohr kann Jeder haben.
Chiunque può avere un orecchio aperto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chiunque può avere un orecchio aperto.»Originale · Tedesco
Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.
Entra da un orecchio ed esce dall’altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Entra da un orecchio ed esce dall’altro.»Originale · Tedesco
Man lernt mehr mit den Ohren als mit den Augen.
Si impara più con le orecchie che con gli occhi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Si impara più con le orecchie che con gli occhi.»Originale · Tedesco
Ordnung hat Gott lieb.
Dio ama l’ordine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dio ama l’ordine.»Originale · Tedesco
Ordnung erhält die Welt.
L’ordine regge il mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’ordine regge il mondo.»Originale · Tedesco
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
La gentaglia si picchia e poi fa pace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La gentaglia si picchia e poi fa pace.»Originale · Tedesco
Frierts auf Petri Stuhlfeier, Frierts noch vierzehnmal heuer.
Se gela alla Cattedra di san Pietro, gelerà altre quattordici volte quell’anno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Se gela alla Cattedra di san Pietro, gelerà altre…»Originale · Tedesco
Die lustigsten Studenten geben die besten Pfarrer.
Gli studenti più allegri diventano i migliori parroci.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Gli studenti più allegri diventano i migliori parroci.»Originale · Tedesco
Gute Pfeifer, Brave Säufer.
Bravi suonatori di piffero, gran bevitori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Bravi suonatori di piffero, gran bevitori.»Originale · Tedesco
Ein Pfeil dringt auch Wohl durch einen Harnisch.
Una freccia può penetrare anche una corazza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Una freccia può penetrare anche una corazza.»Originale · Tedesco
Wenn das Pferd voll ist, so ist es faul.
Quando il cavallo è pieno diventa pigro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quando il cavallo è pieno diventa pigro.»Originale · Tedesco
Das Pferd beim Zaume, den Mann beim Wort.
Il cavallo si tiene per la briglia, l’uomo per la parola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il cavallo si tiene per la briglia, l’uomo per la…»Originale · Tedesco
Auf ein ungezäumt Pferd gehört ein alter Reiter.
A cavallo senza briglia serve un cavaliere esperto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «A cavallo senza briglia serve un cavaliere esperto.»Originale · Tedesco
Gute Worte, Zaum und Sporen machen das Pferd fromm.
Belle parole, briglia e speroni rendono docile il cavallo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Belle parole, briglia e speroni rendono docile il…»Originale · Tedesco
Fremde Pferde laufen schnell.
I cavalli altrui corrono in fretta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I cavalli altrui corrono in fretta.»Originale · Tedesco
Klein Pferd, kleine Tagereise.
Cavallo piccolo, breve giornata di viaggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Cavallo piccolo, breve giornata di viaggio.»Originale · Tedesco
Hast du kein Pferd, so brauche den Esel.
Se non hai un cavallo, serviti dell’asino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Se non hai un cavallo, serviti dell’asino.»Originale · Tedesco
Große Pracht, Kleine Macht.
Grande sfarzo, poco potere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Grande sfarzo, poco potere.»Originale · Tedesco
Pracht, Gold und Ehr Ist morgen oft nicht mehr.
Sfarzo, oro e onore spesso l’indomani sono già spariti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Sfarzo, oro e onore spesso l’indomani sono già spariti.»Originale · Tedesco
Wer zuviel predigt, verjagt die Zuhörer.
Chi predica troppo caccia via gli ascoltatori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi predica troppo caccia via gli ascoltatori.»Originale · Tedesco
Probieren Geht über Studieren.
Provare vale più che studiare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Provare vale più che studiare.»Originale · Tedesco
Auf Purpurbetten liegt man hart.
Nei letti di porpora si giace scomodi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Nei letti di porpora si giace scomodi.»Originale · Tedesco
Quer durch geht nicht allemal an.
Tagliare dritto non sempre è possibile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Tagliare dritto non sempre è possibile.»