Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Narrenhaut Läßt sich nicht flicken.
La pelle dello stolto non si può rattoppare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La pelle dello stolto non si può rattoppare.»Originale · Tedesco
Narren und Affen Alles begaffen.
Stolti e scimmie stanno a bocca aperta davanti a tutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Stolti e scimmie stanno a bocca aperta davanti a tutto.»Originale · Tedesco
Ein Narr läßt sich nicht rathen.
Lo stolto non accetta consigli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Lo stolto non accetta consigli.»Originale · Tedesco
Närrische Frage, närrische Antwort.
Domanda sciocca, risposta sciocca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Domanda sciocca, risposta sciocca.»Originale · Tedesco
Ein naßes Land bedarf keines Waßers.
Un terreno bagnato non ha bisogno d’acqua.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un terreno bagnato non ha bisogno d’acqua.»Originale · Tedesco
Natur geht vor Lehre.
La natura precede l’insegnamento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La natura precede l’insegnamento.»Originale · Tedesco
Wer nicht nehmen will, braucht nicht zu geben.
Chi non vuole ricevere non ha bisogno di dare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi non vuole ricevere non ha bisogno di dare.»Originale · Tedesco
Neidhart zeucht nur bei großen Herren ein.
L’invidia prende dimora soltanto presso i grandi signori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’invidia prende dimora soltanto presso i grandi…»Originale · Tedesco
Beßer beneidet als beklagt.
Meglio essere invidiati che compatiti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Meglio essere invidiati che compatiti.»Originale · Tedesco
Auf der Neige ist nicht gut sparen.
Quando restano i fondi non è il momento di risparmiare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quando restano i fondi non è il momento di risparmiare.»Originale · Tedesco
Was auf die Neige geht, wird gern sauer.
Ciò che è agli sgoccioli tende a inacidire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ciò che è agli sgoccioli tende a inacidire.»Originale · Tedesco
Wer vom Frischen getrunken, muß auch die Neigen trinken.
Chi ha bevuto il fresco deve bere anche i fondi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi ha bevuto il fresco deve bere anche i fondi.»Originale · Tedesco
Neßeln brennen Freund und Feinde.
Le ortiche pungono amici e nemici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Le ortiche pungono amici e nemici.»Originale · Tedesco
Neuerung Macht Theuerung.
Le novità fanno rincarare i prezzi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Le novità fanno rincarare i prezzi.»Originale · Tedesco
Der Neugierigen Gilde Führt Böses im Schilde.
La congrega dei curiosi trama il male.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La congrega dei curiosi trama il male.»Originale · Tedesco
Noth und Tod Hat kein Gebot.
Il bisogno e la morte non conoscono comando.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il bisogno e la morte non conoscono comando.»Originale · Tedesco
Die Noth zankt gern.
Il bisogno è incline a litigare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il bisogno è incline a litigare.»Originale · Tedesco
Eine Nuß rappelt nicht im Sacke.
Una sola noce non fa rumore nel sacco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Una sola noce non fa rumore nel sacco.»Originale · Tedesco
Braune Nüße, süße Kerne.
Noci brune, gherigli dolci.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Noci brune, gherigli dolci.»Originale · Tedesco
Ofen, Bett und Kanne Sind gut dem alten Manne.
Stufa, letto e brocca fanno bene al vecchio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Stufa, letto e brocca fanno bene al vecchio.»Originale · Tedesco
Man sucht keinen hinterm Ofen, man habe denn selbst dahinter gesteckt.
Non si cerca nessuno dietro la stufa se non ci si è nascosti lì a propria volta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non si cerca nessuno dietro la stufa se non ci si è…»Originale · Tedesco
Den Ofen heizt man nur, daß er wieder wärme.
Si scalda la stufa solo perché poi riscaldi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Si scalda la stufa solo perché poi riscaldi.»Originale · Tedesco
Auf eine öffentliche Sünde gehört eine öffentliche Buße.
A peccato pubblico spetta penitenza pubblica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «A peccato pubblico spetta penitenza pubblica.»Originale · Tedesco
Offne Hand macht offne Hand.
Una mano aperta ne fa aprire un’altra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Una mano aperta ne fa aprire un’altra.»