Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Was Menschen nicht lohnen, lohnt Gott.
Ciò che gli uomini non ricompensano, lo ricompensa Dio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ciò che gli uomini non ricompensano, lo ricompensa Dio.»Originale · Tedesco
Mergel macht den Vater reich und den Sohn arm.
La marna arricchisce il padre e impoverisce il figlio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La marna arricchisce il padre e impoverisce il figlio.»Originale · Tedesco
Beßer zweimal meßen Als einmal vergeßen.
Meglio misurare due volte che dimenticarsene una.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Meglio misurare due volte che dimenticarsene una.»Originale · Tedesco
Der Strenge hat mich oft’ gereut, der Milde nie.
Spesso mi sono pentito della severità, della mitezza mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Spesso mi sono pentito della severità, della mitezza…»Originale · Tedesco
Missbrauch lehrt den rechten Brauch.
L’abuso insegna l’uso corretto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’abuso insegna l’uso corretto.»Originale · Tedesco
Des Herren Aug ist der beste Mist.
L’occhio del padrone è il miglior concime.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’occhio del padrone è il miglior concime.»Originale · Tedesco
Wer Mitleid bringt, bietet genug.
Chi offre compassione offre abbastanza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi offre compassione offre abbastanza.»Originale · Tedesco
Montagswetter wird nicht Wochen alt.
Il tempo del lunedì non dura una settimana.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il tempo del lunedì non dura una settimana.»Originale · Tedesco
Morgen kommt Rath und That.
Domani verranno consiglio e azione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Domani verranno consiglio e azione.»Originale · Tedesco
Kein Müller hat Waßer und kein Schäfer Weide genug.
Nessun mugnaio ha acqua a sufficienza, nessun pastore abbastanza pascolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Nessun mugnaio ha acqua a sufficienza, nessun pastore…»Originale · Tedesco
Oft lacht der Mund, wenn das Herze weint.
Spesso la bocca ride mentre il cuore piange.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Spesso la bocca ride mentre il cuore piange.»Originale · Tedesco
Weise Leute haben ihren Mund im Herzen.
I saggi hanno la bocca nel cuore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I saggi hanno la bocca nel cuore.»Originale · Tedesco
Was kommt in den dritten Mund Wird aller Welt kund.
Quel che arriva a una terza bocca lo viene a sapere il mondo intero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quel che arriva a una terza bocca lo viene a sapere il…»Originale · Tedesco
Muß ist ein bitter Kraut.
Il «devi» è un’erba amara.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il «devi» è un’erba amara.»Originale · Tedesco
Mit guten Nachbarn hebt man den Zaun auf.
Con buoni vicini si toglie il recinto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Con buoni vicini si toglie il recinto.»Originale · Tedesco
Beßer nachgeben als zu Schaden kommen.
Meglio cedere che subire un danno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Meglio cedere che subire un danno.»Originale · Tedesco
Behalte dir etwas auf die Nachhut.
Tieniti qualcosa di riserva.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Tieniti qualcosa di riserva.»Originale · Tedesco
Nachrede schläft nicht.
La maldicenza non dorme.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La maldicenza non dorme.»Originale · Tedesco
Wer zu spät kommt, hat das Nachsehen.
Chi arriva troppo tardi rimane a guardare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi arriva troppo tardi rimane a guardare.»Originale · Tedesco
Das kleinste Ding ist auch zu ehren: Eine Nadel mag einen Schneider ernähren.
Anche la più piccola cosa merita rispetto: un ago può mantenere un sarto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Anche la più piccola cosa merita rispetto: un ago può…»Originale · Tedesco
Ein guter Name, die schönste Mitgift.
Un buon nome è la più bella dote.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un buon nome è la più bella dote.»Originale · Tedesco
Wer dem Andern seinen guten Namen raubt, macht Ihn arm und bereichert Sich nicht.
Chi ruba a un altro il suo buon nome lo impoverisce e non arricchisce se stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi ruba a un altro il suo buon nome lo impoverisce e…»Originale · Tedesco
Mancher hat den Namen und nicht die That.
Qualcuno ha il nome e non il fatto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Qualcuno ha il nome e non il fatto.»Originale · Tedesco
Zuweilen ein Narr sein ist auch eine Kunst.
Anche saper fare lo stolto ogni tanto è un’arte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Anche saper fare lo stolto ogni tanto è un’arte.»