Originale · Tedesco
Macht und Will Können viel.Potere e volontà possono molto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Potere e volontà possono molto.»851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Macht und Will Können viel.Potere e volontà possono molto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Potere e volontà possono molto.»Originale · Tedesco
Ohne Macht eitler Zorn.Senza potere la collera è vana.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Senza potere la collera è vana.»Originale · Tedesco
Vereinte Macht bricht Burg und Strom.La forza unita vince castelli e fiumi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La forza unita vince castelli e fiumi.»Originale · Tedesco
Dem Mächtigern zürnen ist Thorheit.Adirarsi contro chi è più potente è stoltezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Adirarsi contro chi è più potente è stoltezza.»Originale · Tedesco
Nicht Alles dient dem Magen, Was angenehm dem Kragen.Non tutto ciò che piace alla gola fa bene allo stomaco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non tutto ciò che piace alla gola fa bene allo stomaco.»Originale · Tedesco
Scharfe Mahner machen gute Zahler.Creditori severi fanno buoni debitori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Creditori severi fanno buoni debitori.»Originale · Tedesco
Mai kühl und naß Füllt dem Bauern Scheur und Faß.Maggio fresco e piovoso riempie il granaio e la botte del contadino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Maggio fresco e piovoso riempie il granaio e la botte…»Originale · Tedesco
Wer wohl mangeln kann, der kann wohl haben.Chi sa fare a meno sa anche avere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi sa fare a meno sa anche avere.»Originale · Tedesco
Ein Mantel und ein Haus decken viel Schande.Un mantello e una casa coprono molte vergogne.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un mantello e una casa coprono molte vergogne.»Originale · Tedesco
Man soll den Mantel kehren nach dem Winde (wie das Wetter geht).Bisogna voltare il mantello secondo il vento, come gira il tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Bisogna voltare il mantello secondo il vento, come…»Originale · Tedesco
Märzendonner macht fruchtbar.Il tuono di marzo rende fertile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il tuono di marzo rende fertile.»Originale · Tedesco
Maß trägt aller Tugend Krone.La misura porta la corona di tutte le virtù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La misura porta la corona di tutte le virtù.»Originale · Tedesco
Keine festere Mauer denn Einigkeit.Non c’è muro più solido dell’unione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non c’è muro più solido dell’unione.»Originale · Tedesco
Die Mauern machen das Kloster nicht.Le mura non fanno il convento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Le mura non fanno il convento.»Originale · Tedesco
Wer sich mausig macht, den freßen die Katzen.Chi fa il topo impertinente se lo mangiano i gatti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi fa il topo impertinente se lo mangiano i gatti.»Originale · Tedesco
Alles Mehl hat Kleien.Ogni farina ha la sua crusca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ogni farina ha la sua crusca.»Originale · Tedesco
Gut gemeint Wird oft beweint.Le buone intenzioni si piangono spesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Le buone intenzioni si piangono spesso.»Originale · Tedesco
Viel Meinung Bricht Einung.Troppe opinioni spezzano l’unione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Troppe opinioni spezzano l’unione.»Originale · Tedesco
Auf Erden lebt kein Menschenkind, An dem man keinen Mangel findt.Non vive al mondo una creatura umana in cui non si trovi un difetto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non vive al mondo una creatura umana in cui non si…»Originale · Tedesco
Mancher braucht einen neuen Menschen und kauft nur einen neuen Rock.Qualcuno avrebbe bisogno di diventare un uomo nuovo e si compra solo un vestito nuovo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Qualcuno avrebbe bisogno di diventare un uomo nuovo e…»Originale · Tedesco
Was der Mensch nicht ist, das kann man nicht aus ihm herauskriegen.Non si può tirar fuori da una persona ciò che non è.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non si può tirar fuori da una persona ciò che non è.»Originale · Tedesco
Der Mensch ist zur Arbeit, wie der Vogel zum Fliegen gemacht.L’uomo è fatto per il lavoro come l’uccello per volare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’uomo è fatto per il lavoro come l’uccello per volare.»Originale · Tedesco
Mit Menschen Frieden, mit Sünden Krieg.Pace con gli uomini, guerra con i peccati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Pace con gli uomini, guerra con i peccati.»Originale · Tedesco
Was Menschen nicht strafen, straft Gott.Ciò che gli uomini non puniscono, lo punisce Dio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ciò che gli uomini non puniscono, lo punisce Dio.»