Originale · Tedesco
Kleine Liebe, großes Weh.Piccolo amore, grande pena.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Piccolo amore, grande pena.»851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Kleine Liebe, großes Weh.Piccolo amore, grande pena.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Piccolo amore, grande pena.»Originale · Tedesco
Liebe muß Zank haben.L’amore ha bisogno di litigi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’amore ha bisogno di litigi.»Originale · Tedesco
Liebeszank, Liebesdank.Bisticcio d’amore, gratitudine d’amore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Bisticcio d’amore, gratitudine d’amore.»Originale · Tedesco
Was sich liebt, gefällt sich auch.Chi si ama si piace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi si ama si piace.»Originale · Tedesco
Liebe erwirbt Liebe.L’amore conquista amore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’amore conquista amore.»Originale · Tedesco
Gezwungene Liebe und gemalte Wangen dauern nicht.L’amore forzato e le guance dipinte non durano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’amore forzato e le guance dipinte non durano.»Originale · Tedesco
Lieben und beten Läßt sich nicht nöthen.Amare e pregare non si fanno per forza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Amare e pregare non si fanno per forza.»Originale · Tedesco
Liebes geht über Schönes.Ciò che è caro vale più di ciò che è bello.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ciò che è caro vale più di ciò che è bello.»Originale · Tedesco
Der Liebe Mund Küsst auch den Hund.La bocca che ama bacia anche il cane.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La bocca che ama bacia anche il cane.»Originale · Tedesco
Liebe und Herrschaft Leiden nicht Gesellschaft.Amore e dominio non tollerano compagnia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Amore e dominio non tollerano compagnia.»Originale · Tedesco
Eigenlob, Narrenprob.Lodarsi è prova di stoltezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Lodarsi è prova di stoltezza.»Originale · Tedesco
Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, Feindes Lob Klingt.La lode di sé puzza, la lode dell’amico zoppica, la lode del nemico risuona.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La lode di sé puzza, la lode dell’amico zoppica, la…»Originale · Tedesco
Eigenlob riecht nach limburger Käse.Lodarsi odora di formaggio di Limburgo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Lodarsi odora di formaggio di Limburgo.»Originale · Tedesco
Sich selber loben Niemand soll, Den Guten loben Andre wohl.Nessuno si lodi da sé. Il buono trova chi lo loda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Nessuno si lodi da sé. Il buono trova chi lo loda.»Originale · Tedesco
Er hebt den Löffel auf und zerbricht die Schüßel.Raccoglie il cucchiaio e rompe la scodella.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Raccoglie il cucchiaio e rompe la scodella.»Originale · Tedesco
Er hat die Weisheit mit Schaumlöffeln gegeßen.Ha mangiato la sapienza a schiumarolate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ha mangiato la sapienza a schiumarolate.»Originale · Tedesco
Wer ungebeten zur Arbeit kommt, geht ungelohnt davon.Chi si presenta a lavorare senza essere chiamato se ne va senza paga.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi si presenta a lavorare senza essere chiamato se ne…»Originale · Tedesco
Das Löwenmaul hat ein Hasenherz.La bocca del leone ha un cuore di lepre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La bocca del leone ha un cuore di lepre.»Originale · Tedesco
Draußen ein Luchs, daheim ein Maulwurf.Fuori una lince, in casa una talpa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Fuori una lince, in casa una talpa.»Originale · Tedesco
Wer beginnt mit Lügen, Endet mit Betrügen.Chi comincia con le bugie finisce con gli inganni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi comincia con le bugie finisce con gli inganni.»Originale · Tedesco
Lügen, Buhlen und Stehlen hängen an einander.Mentire, amoreggiare e rubare vanno insieme.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Mentire, amoreggiare e rubare vanno insieme.»Originale · Tedesco
Die Lust baut das Land.Il desiderio costruisce il paese.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il desiderio costruisce il paese.»Originale · Tedesco
Zuviel Lust bringt Unlust.Troppo piacere porta dispiacere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Troppo piacere porta dispiacere.»Originale · Tedesco
Mach dich nicht gemein, Willst du werth gehalten sein.Non renderti troppo familiare se vuoi essere stimato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non renderti troppo familiare se vuoi essere stimato.»