Originale · Tedesco
Gewohnheit hat leichte Bürde.L’abitudine ha un fardello leggero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’abitudine ha un fardello leggero.»851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Gewohnheit hat leichte Bürde.L’abitudine ha un fardello leggero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’abitudine ha un fardello leggero.»Originale · Tedesco
Gewohnheit wächst mit den Jahren.L’abitudine cresce con gli anni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’abitudine cresce con gli anni.»Originale · Tedesco
Es ertrinken mehr im Glas als in allen Waßern.Si annega di più nel bicchiere che in tutte le acque.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Si annega di più nel bicchiere che in tutte le acque.»Originale · Tedesco
Glaub ist von Dingen, die man nicht sieht.La fede riguarda le cose che non si vedono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La fede riguarda le cose che non si vedono.»Originale · Tedesco
Das ist der ärgste Glaube, der nichts glaubt als was ihm gefällt.La fede peggiore è quella che crede soltanto a ciò che le piace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La fede peggiore è quella che crede soltanto a ciò che…»Originale · Tedesco
Gleichheit bringt keinen Krieg.L’uguaglianza non porta guerra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’uguaglianza non porta guerra.»Originale · Tedesco
Gleich bei Gleich macht langen Frieden.Fra pari la pace dura a lungo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Fra pari la pace dura a lungo.»Originale · Tedesco
Alle Gleichnisse hinken.Tutti i paragoni zoppicano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Tutti i paragoni zoppicano.»Originale · Tedesco
Glimpf Wird oft belohnt mit Schimpf.La cortesia viene spesso ripagata con l’insulto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La cortesia viene spesso ripagata con l’insulto.»Originale · Tedesco
Lehren Bringt Ehren.Insegnare porta onore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Insegnare porta onore.»Originale · Tedesco
Leiden währt nicht immer, Ungeduld machts schlimmer.Il dolore non dura sempre, l’impazienza lo rende peggiore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il dolore non dura sempre, l’impazienza lo rende…»Originale · Tedesco
Man vergißt viel Leid in vierundzwanzig Stunden.In ventiquattr’ore si dimentica molto dolore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «In ventiquattr’ore si dimentica molto dolore.»Originale · Tedesco
Leihen macht Freunde.Prestare procura amici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Prestare procura amici.»Originale · Tedesco
Lerchen laßen sich nicht unterm Hütlein fangen.Non si prendono le allodole sotto un cappellino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non si prendono le allodole sotto un cappellino.»Originale · Tedesco
Lerne bei Zeiten, So kannst du's bei den Leuten.Impara per tempo, così saprai cavartela fra la gente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Impara per tempo, così saprai cavartela fra la gente.»Originale · Tedesco
Das Lernen hat kein Narr erfunden.Imparare non l’ha inventato uno stolto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Imparare non l’ha inventato uno stolto.»Originale · Tedesco
Lesen und nicht verstehen Ist halbes Müßiggehen.Leggere senza capire è per metà oziare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Leggere senza capire è per metà oziare.»Originale · Tedesco
Viel Lesmeister, aber wenig Lebmeister.Molti maestri di lettura, pochi maestri di vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Molti maestri di lettura, pochi maestri di vita.»Originale · Tedesco
Wer viel liest und nichts behält ist wie Wer jagt und niemals fängt.Chi legge molto senza trattenere nulla è come chi va a caccia e non prende mai niente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi legge molto senza trattenere nulla è come chi va a…»Originale · Tedesco
Der Letzte macht die Thür zu.L’ultimo chiude la porta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’ultimo chiude la porta.»Originale · Tedesco
Wer mit Leuten nichts zu thun haben will, muß aus der Welt ziehen.Chi non vuole avere a che fare con la gente deve uscire dal mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi non vuole avere a che fare con la gente deve…»Originale · Tedesco
Man muß nicht allen, Doch guten Leuten gefallen.Non occorre piacere a tutti, ma alla gente perbene sì.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non occorre piacere a tutti, ma alla gente perbene sì.»Originale · Tedesco
Man sieht an den Leuten hin, aber nicht in die Leute hinein.Si vede come sono le persone di fuori, non ciò che hanno dentro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Si vede come sono le persone di fuori, non ciò che…»Originale · Tedesco
Lichtmess im Klee, Ostern im Schnee.Candelora fra il trifoglio, Pasqua nella neve.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Candelora fra il trifoglio, Pasqua nella neve.»