Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Geschehenes zum Besten wende, Daß Schaden sich mit Nutzen ende.
Volgi al meglio ciò che è accaduto, perché il danno finisca in vantaggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Volgi al meglio ciò che è accaduto, perché il danno…»Originale · Tedesco
Geschenke Haben ihre Schwänke.
I regali hanno le loro astuzie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I regali hanno le loro astuzie.»Originale · Tedesco
Geschenke müßen sich gleich bleiben oder wachsen.
I regali devono restare uguali o aumentare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I regali devono restare uguali o aumentare.»Originale · Tedesco
Geschenkt und wieder genommen ist schlimmer als gestohlen.
Dare e poi riprendere è peggio che rubare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dare e poi riprendere è peggio che rubare.»Originale · Tedesco
Was nichts taugt, ist geschenkt zu theuer.
Ciò che non vale nulla è troppo caro anche in regalo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ciò che non vale nulla è troppo caro anche in regalo.»Originale · Tedesco
Gut geseßen Ist halb gegeßen.
Stare ben seduti è aver già mangiato per metà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Stare ben seduti è aver già mangiato per metà.»Originale · Tedesco
Neu Gesetz machen ist leicht, aber die Handhaben daran fehlen immer.
Fare una legge nuova è facile, ma mancano sempre gli appigli per applicarla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Fare una legge nuova è facile, ma mancano sempre gli…»Originale · Tedesco
Gesetz weicht der Gnade.
La legge cede alla grazia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La legge cede alla grazia.»Originale · Tedesco
Es ist nichts so fein gesponnen, Es kommt doch endlich an die Sonnen.
Nulla è filato tanto finemente che alla fine non venga alla luce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Nulla è filato tanto finemente che alla fine non venga…»Originale · Tedesco
Der Gesunde kann dem Kranken wohl rathen.
Chi è sano sa ben consigliare chi è malato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi è sano sa ben consigliare chi è malato.»Originale · Tedesco
Ein Gesunder ist geschickt zu wandeln, ein Weiser zu handeln, ein Sanftmüthiger zu überkommen.
Chi è sano è adatto a camminare, chi è saggio ad agire, chi è mite a vincere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi è sano è adatto a camminare, chi è saggio ad…»Originale · Tedesco
Gewalt geht vor Recht (Das klagt manch armer Knecht).
La forza passa davanti al diritto, come lamenta più d’un povero servo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La forza passa davanti al diritto, come lamenta più…»Originale · Tedesco
Gewalt Wird nicht alt.
La violenza non arriva alla vecchiaia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La violenza non arriva alla vecchiaia.»Originale · Tedesco
Gewinn wagt Alles.
Il guadagno rischia tutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il guadagno rischia tutto.»Originale · Tedesco
Gewinn riecht gut und wenn er aus dem Abtritt käme.
Il guadagno ha un buon odore, anche se venisse dalla latrina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il guadagno ha un buon odore, anche se venisse dalla…»Originale · Tedesco
Gewinn will Beine haben.
Il guadagno vuole gambe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il guadagno vuole gambe.»Originale · Tedesco
Gewiss geht vor Ungewiss.
Il certo viene prima dell’incerto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il certo viene prima dell’incerto.»Originale · Tedesco
Gutes Gewißen ist täglich Wohlleben.
Una buona coscienza è un vivere bene ogni giorno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Una buona coscienza è un vivere bene ogni giorno.»Originale · Tedesco
Am Ende ist nichts ohne Furcht als ein gut Gewißen.
Alla fine nulla è senza timore se non una buona coscienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Alla fine nulla è senza timore se non una buona…»Originale · Tedesco
Das Gewißen ist des Menschen Gott.
La coscienza è il dio dell’uomo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La coscienza è il dio dell’uomo.»Originale · Tedesco
Das Gewißen ist des Menschen Schuldbuch.
La coscienza è il libro dei debiti dell’uomo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La coscienza è il libro dei debiti dell’uomo.»Originale · Tedesco
Das Gewißen sagt uns wohl Was man thun und meiden soll.
La coscienza ci dice bene che cosa fare e che cosa evitare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La coscienza ci dice bene che cosa fare e che cosa…»Originale · Tedesco
Böses Gewißen verrathen die Augen.
Gli occhi tradiscono una cattiva coscienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Gli occhi tradiscono una cattiva coscienza.»Originale · Tedesco
Jung gewohnt, alt gethan.
Ci si abitua da giovani, lo si fa da vecchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ci si abitua da giovani, lo si fa da vecchi.»