Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Das Geld hat Podagras Art: wo es ist, da bleibts.
Il denaro è come la gotta: dove si trova, rimane.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il denaro è come la gotta: dove si trova, rimane.»Originale · Tedesco
Die Gewaltigen handeln mit Geld, die Schwachen mit Recht.
I potenti si servono del denaro, i deboli del diritto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I potenti si servono del denaro, i deboli del diritto.»Originale · Tedesco
Geld hat Manchen an den Galgen gebracht.
Il denaro ha portato più d’uno alla forca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il denaro ha portato più d’uno alla forca.»Originale · Tedesco
Wer Geld in der Tasche hat, braucht keinen Staat zu machen.
Chi ha denaro in tasca non ha bisogno di mettersi in mostra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi ha denaro in tasca non ha bisogno di mettersi in…»Originale · Tedesco
Geliehen Geld soll man lachend bezahlen.
Il denaro preso in prestito va restituito sorridendo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il denaro preso in prestito va restituito sorridendo.»Originale · Tedesco
Man kann sich doch kein Geld aus den Rippen schneiden.
Dalle proprie costole non si può cavare denaro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dalle proprie costole non si può cavare denaro.»Originale · Tedesco
Wer Eine Gelegenheit hat, soll auf die andre nicht warten.
Chi ha un’occasione non ne aspetti un’altra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi ha un’occasione non ne aspetti un’altra.»Originale · Tedesco
Gelegenheit hat vorn langes, hinten kurzes Haar.
L’occasione ha i capelli lunghi davanti e corti dietro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’occasione ha i capelli lunghi davanti e corti dietro.»Originale · Tedesco
Wenn man keine Gelegenheit hat, muß man eine machen.
Quando manca l’occasione, bisogna crearla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quando manca l’occasione, bisogna crearla.»Originale · Tedesco
Gelehrte Leute wißens, tapfre thuns.
Gli eruditi sanno, i valorosi fanno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Gli eruditi sanno, i valorosi fanno.»Originale · Tedesco
Es fällt kein Gelehrter vom Himmel.
Nessun erudito cade dal cielo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Nessun erudito cade dal cielo.»Originale · Tedesco
Hilfts nicht allein, So hilfts doch im Gemein.
Se da soli non si riesce, insieme si può riuscire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Se da soli non si riesce, insieme si può riuscire.»Originale · Tedesco
Der Eine hat den Genuß, Der andre den Verdruß.
Uno ha il piacere, l’altro il dispiacere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Uno ha il piacere, l’altro il dispiacere.»Originale · Tedesco
Genug haben ist mehr als viel haben.
Avere abbastanza è più che avere molto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Avere abbastanza è più che avere molto.»Originale · Tedesco
Der Gerechte muß viel leiden.
Il giusto deve patire molto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il giusto deve patire molto.»Originale · Tedesco
Gerechte thun das Rechte recht.
I giusti fanno il giusto nel modo giusto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I giusti fanno il giusto nel modo giusto.»Originale · Tedesco
Viel Gerichte, viel Krankheiten.
Molte portate, molte malattie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Molte portate, molte malattie.»Originale · Tedesco
Wer gerne krank ist, der lacht den Arzt aus.
Chi ama stare malato si fa beffe del medico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi ama stare malato si fa beffe del medico.»Originale · Tedesco
Wer gerne trägt, dem lädt Jedermann auf.
Chi è disposto a portare pesi si vede caricare da tutti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi è disposto a portare pesi si vede caricare da tutti.»Originale · Tedesco
Gern gesehn kommt ungebeten.
Chi è benvoluto viene anche senza invito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi è benvoluto viene anche senza invito.»Originale · Tedesco
Was man gerne thut, kommt Einem nicht schwer an.
Ciò che si fa volentieri non pesa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ciò che si fa volentieri non pesa.»Originale · Tedesco
Wie gerungen, So gelungen.
Come si è lottato, così si riesce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Come si è lottato, così si riesce.»Originale · Tedesco
Am Gesang kennt man den Vogel.
Dal canto si riconosce l’uccello.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dal canto si riconosce l’uccello.»Originale · Tedesco
Zu geschehenen Dingen soll man das Beste reden.
Di ciò che è accaduto conviene dire il meglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Di ciò che è accaduto conviene dire il meglio.»