Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Wer gern giebt, fragt nicht lange.
Chi dà volentieri non fa tante domande.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi dà volentieri non fa tante domande.»Originale · Tedesco
Er giebt mit dem Mund, aber die Hände halten fest.
Dà con la bocca, ma le mani tengono stretto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dà con la bocca, ma le mani tengono stretto.»Originale · Tedesco
Das eilfte Gebot heißt: laß dich nicht erwischen!
L’undicesimo comandamento dice: non farti prendere!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’undicesimo comandamento dice: non farti prendere!»Originale · Tedesco
Geburt ist etwas, Bildung mehr.
La nascita conta, l’educazione di più.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La nascita conta, l’educazione di più.»Originale · Tedesco
An Gedanken und gespanntem Tuche geht viel ein.
Di pensieri e di panno teso se ne perde molto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Di pensieri e di panno teso se ne perde molto.»Originale · Tedesco
Geduld überwindet Holzäpfel.
La pazienza vince anche le mele selvatiche.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La pazienza vince anche le mele selvatiche.»Originale · Tedesco
Gefahr wird nicht ohne Gefahr vertrieben.
Non si scaccia un pericolo senza pericolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non si scaccia un pericolo senza pericolo.»Originale · Tedesco
Verachtete Gefahr Kommt vor dem Jahr.
Il pericolo disprezzato arriva prima che passi l’anno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il pericolo disprezzato arriva prima che passi l’anno.»Originale · Tedesco
Was nicht will gehen, Das laß stehen.
Ciò che non vuol andare, lascialo stare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ciò che non vuol andare, lascialo stare.»Originale · Tedesco
Der Geiz hat seinen Gott im Kasten.
L’avarizia tiene il suo dio nella cassapanca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’avarizia tiene il suo dio nella cassapanca.»Originale · Tedesco
Wenn alle Sünden alt werden, wird der Geiz jung.
Quando tutti i peccati invecchiano, l’avarizia ringiovanisce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quando tutti i peccati invecchiano, l’avarizia…»Originale · Tedesco
Nicht zu geben, findet der Geizige allweg Ursach.
L’avaro trova sempre una ragione per non dare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’avaro trova sempre una ragione per non dare.»Originale · Tedesco
Des Geizes Schlund Ist ohne Grund.
La gola dell’avarizia è senza fondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La gola dell’avarizia è senza fondo.»Originale · Tedesco
Für Geld und gute Worte kann man Alles haben.
Con denaro e belle parole si può avere tutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Con denaro e belle parole si può avere tutto.»Originale · Tedesco
Geld wird nicht gehenkt.
Il denaro non finisce impiccato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il denaro non finisce impiccato.»Originale · Tedesco
Geld ist Königin, Tugend und Kunst ihre Schüßelwascherinnen.
Il denaro è la regina, virtù e arte le lavano i piatti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il denaro è la regina, virtù e arte le lavano i piatti.»Originale · Tedesco
Hast du Geld, so tritt herfür, Hast du keins, so such die Thür.
Se hai denaro, fatti avanti. Se non ne hai, cerca la porta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Se hai denaro, fatti avanti. Se non ne hai, cerca la…»Originale · Tedesco
Wer kein Geld hat, muß mit der Haut bezahlen.
Chi non ha denaro deve pagare con la pelle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi non ha denaro deve pagare con la pelle.»Originale · Tedesco
Wer kein Geld hat, dem fällt es nicht durch die Finger.
A chi non ha denaro non scivola fra le dita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «A chi non ha denaro non scivola fra le dita.»Originale · Tedesco
Geld macht den Markt.
È il denaro che fa il mercato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «È il denaro che fa il mercato.»Originale · Tedesco
Groß Geld, großer Glaube.
Molto denaro, molto credito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Molto denaro, molto credito.»Originale · Tedesco
Geld führt den Krieg.
Il denaro conduce la guerra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il denaro conduce la guerra.»Originale · Tedesco
Ist das Geld die Braut, so taugt die Ehe selten was.
Se la sposa è il denaro, il matrimonio di rado vale qualcosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Se la sposa è il denaro, il matrimonio di rado vale…»Originale · Tedesco
Er freit die Person und meint das Geld.
Corteggia la persona e mira al denaro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Corteggia la persona e mira al denaro.»