Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Freundes Schläge, liebe Schläge.
I colpi di un amico sono colpi cari.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I colpi di un amico sono colpi cari.»Originale · Tedesco
Freundes Stimme, Gottes Stimme.
Voce dell’amico, voce di Dio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Voce dell’amico, voce di Dio.»Originale · Tedesco
Geflickte Freundschaft wird selten wieder ganz.
Un’amicizia rattoppata di rado torna intera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un’amicizia rattoppata di rado torna intera.»Originale · Tedesco
Eine Freundschaft macht die andre.
Un’amicizia ne crea un’altra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un’amicizia ne crea un’altra.»Originale · Tedesco
Freundschaft und guter Wille macht kein Recht.
Amicizia e buona volontà non fanno diritto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Amicizia e buona volontà non fanno diritto.»Originale · Tedesco
Unbilliger Frieden ist beßer als gerechter Krieg.
Una pace ingiusta è meglio di una guerra giusta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Una pace ingiusta è meglio di una guerra giusta.»Originale · Tedesco
Des lieben Friedens willen läßt man sich viel gefallen.
Per amor della pace si sopportano molte cose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Per amor della pace si sopportano molte cose.»Originale · Tedesco
Fromme Leute müßen täglich Lehrgeld zahlen.
I devoti pagano ogni giorno il prezzo della lezione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I devoti pagano ogni giorno il prezzo della lezione.»Originale · Tedesco
Frommer Mann Hilft wo er kann.
L’uomo pio aiuta dove può.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’uomo pio aiuta dove può.»Originale · Tedesco
Fromme Leute zürnen nicht lange.
I devoti non rimangono adirati a lungo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I devoti non rimangono adirati a lungo.»Originale · Tedesco
Alter Fuchs kommt nicht ins Garn.
Una volpe vecchia non cade nella rete.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Una volpe vecchia non cade nella rete.»Originale · Tedesco
Fühlen lehrt glauben.
Toccare insegna a credere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Toccare insegna a credere.»Originale · Tedesco
Wer gern fährt, schreckt sich nicht am Fuhrmann.
Chi viaggia volentieri non si spaventa del vetturino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi viaggia volentieri non si spaventa del vetturino.»Originale · Tedesco
Wo es eben geht, ist gut Fuhrmann sein.
Sulla strada piana è facile fare il vetturino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Sulla strada piana è facile fare il vetturino.»Originale · Tedesco
Unseres Herrgotts Fuhrwerk geht langsam und wohl.
Il carro del Signore avanza piano e bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il carro del Signore avanza piano e bene.»Originale · Tedesco
Ein Fünkchen ist auch Feuer.
Anche una scintilla è fuoco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Anche una scintilla è fuoco.»Originale · Tedesco
Wer sich vor Funken fürchtet, der giebt keinen Schmied ab.
Chi teme le scintille non è fatto per il fabbro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi teme le scintille non è fatto per il fabbro.»Originale · Tedesco
Furcht hütet übel.
La paura è una cattiva guardiana.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La paura è una cattiva guardiana.»Originale · Tedesco
Es hinkt Keiner an des Andern Fuß.
Nessuno zoppica per il piede altrui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Nessuno zoppica per il piede altrui.»Originale · Tedesco
Bist du übel zu Fuß, so brich zuerst auf.
Se cammini male, mettiti in viaggio per primo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Se cammini male, mettiti in viaggio per primo.»Originale · Tedesco
Wenn die Füße gebunden sind, so läuft die Zunge am Meisten.
Quando i piedi sono legati, la lingua corre più che mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quando i piedi sono legati, la lingua corre più che mai.»Originale · Tedesco
Wer gut futtert, Der gut buttert.
Chi nutre bene il bestiame fa buon burro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi nutre bene il bestiame fa buon burro.»Originale · Tedesco
Ungeladenem Gast ist nicht gestuhlt.
Per l’ospite non invitato non c’è sedia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Per l’ospite non invitato non c’è sedia.»Originale · Tedesco
Der gewinnt mit Geben, der Würdigen giebt.
Guadagna nel dare chi dà a chi lo merita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Guadagna nel dare chi dà a chi lo merita.»