Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Um Fleiß und Mühe Giebt Gott Schaf und Kühe.
In cambio di zelo e fatica Dio dà pecore e mucche.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «In cambio di zelo e fatica Dio dà pecore e mucche.»Originale · Tedesco
Viel Fleiß und wenig Gewißen macht den Beutel voll.
Molto zelo e poca coscienza riempiono la borsa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Molto zelo e poca coscienza riempiono la borsa.»Originale · Tedesco
Dem Fleißigen guckt der Hunger wohl zuweilen ins Fenster, aber ins Haus darf er nicht kommen.
Ogni tanto la fame sbircia dalla finestra di chi lavora, ma in casa non può entrare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ogni tanto la fame sbircia dalla finestra di chi…»Originale · Tedesco
Fleiß Hat immer was übrig.
Alla diligenza avanza sempre qualcosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Alla diligenza avanza sempre qualcosa.»Originale · Tedesco
Fliegen und Freunde kommen im Sommer.
Mosche e amici arrivano d’estate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Mosche e amici arrivano d’estate.»Originale · Tedesco
Beßer ehrlich geflohen, denn schändlich gefochten.
Meglio fuggire onestamente che combattere in modo vergognoso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Meglio fuggire onestamente che combattere in modo…»Originale · Tedesco
Kein Flüchtiger wird gekrönt.
Nessuno che fugga viene incoronato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Nessuno che fugga viene incoronato.»Originale · Tedesco
Wer selber fleucht, Den jagt man leicht.
È facile cacciare chi fugge da sé.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «È facile cacciare chi fugge da sé.»Originale · Tedesco
Nach den Flitterwochen Kommen die Zitterwochen.
Dopo la luna di miele vengono le settimane dei tremori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dopo la luna di miele vengono le settimane dei tremori.»Originale · Tedesco
Eine Frage steht frei.
Fare una domanda è lecito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Fare una domanda è lecito.»Originale · Tedesco
Fragen kostet kein Geld, und wird einem kein Zahn davon stumpf.
Chiedere non costa denaro e non smussa nessun dente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chiedere non costa denaro e non smussa nessun dente.»Originale · Tedesco
Mit Fragen kommt man nach Rom.
A forza di chiedere si arriva a Roma.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «A forza di chiedere si arriva a Roma.»Originale · Tedesco
Wie man fragt, wird man berichtet.
Secondo come si chiede, così si viene informati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Secondo come si chiede, così si viene informati.»Originale · Tedesco
Nicht auf jede Frage gehört eine Antwort.
Non ogni domanda richiede una risposta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non ogni domanda richiede una risposta.»Originale · Tedesco
Freiheit geht über Silber und Gold.
La libertà vale più dell’argento e dell’oro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La libertà vale più dell’argento e dell’oro.»Originale · Tedesco
Freiheit wie gering Ist doch ein gut Ding.
Per quanto poca, la libertà è pur sempre un bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Per quanto poca, la libertà è pur sempre un bene.»Originale · Tedesco
Das freie Schaf frißt der Wolf.
La pecora lasciata libera la divora il lupo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La pecora lasciata libera la divora il lupo.»Originale · Tedesco
Freiheit giebt Urlaub zur Bosheit.
La libertà dà licenza alla malvagità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La libertà dà licenza alla malvagità.»Originale · Tedesco
Zu früh gefreit Hat Manchen gereut.
Più d’uno si è pentito di essersi sposato troppo presto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Più d’uno si è pentito di essersi sposato troppo presto.»Originale · Tedesco
Fremde Sprache, fremde Sitte.
Lingua straniera, usanza straniera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Lingua straniera, usanza straniera.»Originale · Tedesco
Wer eilt nach fremdem Gut, Auf den wartet Armut.
Chi corre dietro ai beni altrui troverà la povertà ad aspettarlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi corre dietro ai beni altrui troverà la povertà ad…»Originale · Tedesco
Nach Freude folgt Leid.
Alla gioia segue il dolore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Alla gioia segue il dolore.»Originale · Tedesco
Gut Freund, gut Pfand.
Buon amico, buona garanzia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Buon amico, buona garanzia.»Originale · Tedesco
Allerwelts Freund, Jedermanns Geck.
Amico di tutti, buffone di chiunque.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Amico di tutti, buffone di chiunque.»