Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Wer reife Feigen eßen kann, Seinen Daumen leckt derselbe Mann.
Chi sa mangiare fichi maturi si lecca il pollice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi sa mangiare fichi maturi si lecca il pollice.»Originale · Tedesco
Feindes Gaben gelten nicht.
I doni dei nemici non contano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I doni dei nemici non contano.»Originale · Tedesco
Ein stinkend Fellchen Giebt klinkend Geldchen.
Una pelliccetta puzzolente procura monetine sonanti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Una pelliccetta puzzolente procura monetine sonanti.»Originale · Tedesco
Beßer ein Fenster aus als ein Haus ein.
Meglio una finestra rotta che una casa crollata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Meglio una finestra rotta che una casa crollata.»Originale · Tedesco
Fenster brechen alle von selbst.
Tutte le finestre si rompono da sole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Tutte le finestre si rompono da sole.»Originale · Tedesco
Das Fett will allzeit oben schwimmen.
Il grasso vuole sempre galleggiare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il grasso vuole sempre galleggiare.»Originale · Tedesco
Fette Kuchen, mager Erbe.
Torte grasse, magra eredità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Torte grasse, magra eredità.»Originale · Tedesco
Manchen hält man für fett und ist nur geschwollen.
Taluni passano per grassi e sono soltanto gonfi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Taluni passano per grassi e sono soltanto gonfi.»Originale · Tedesco
Feuer hört nicht auf zu brennen, man thue denn das Holz weg.
Il fuoco non smette di ardere se non gli si toglie la legna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il fuoco non smette di ardere se non gli si toglie la…»Originale · Tedesco
Gespalten Holz fängt leicht Feuer.
La legna spaccata prende facilmente fuoco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La legna spaccata prende facilmente fuoco.»Originale · Tedesco
Klein Feuer Giebt süß Malz dem Bräuer.
Un fuoco piccolo dà malto dolce al birraio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un fuoco piccolo dà malto dolce al birraio.»Originale · Tedesco
Gut Feuer macht fertigen Koch.
Un buon fuoco fa un cuoco svelto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un buon fuoco fa un cuoco svelto.»Originale · Tedesco
Filial gehört zur Mutter wie die Küchlein zur Henne.
La filiale appartiene alla casa madre come i pulcini alla chioccia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La filiale appartiene alla casa madre come i pulcini…»Originale · Tedesco
Man muß bisweilen durch die Finger sehen.
Ogni tanto bisogna chiudere un occhio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ogni tanto bisogna chiudere un occhio.»Originale · Tedesco
Die ungeraden Finger werden eben, sobald man die Hand schließt.
Le dita disuguali diventano pari quando si chiude la mano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Le dita disuguali diventano pari quando si chiude la…»Originale · Tedesco
Wer dem andern den Finger ins Maul steckt, der will gebißen sein.
Chi mette il dito in bocca a un altro vuol farsi mordere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi mette il dito in bocca a un altro vuol farsi…»Originale · Tedesco
Fünf Finger sind so gut als ein Bootshaken.
Cinque dita valgono quanto un mezzo marinaio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Cinque dita valgono quanto un mezzo marinaio.»Originale · Tedesco
Fische fängt man mit Angeln, Leute mit Worten.
Si prendono i pesci con gli ami, la gente con le parole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Si prendono i pesci con gli ami, la gente con le parole.»Originale · Tedesco
Mancher denkt zu fischen und krebst nur.
Qualcuno pensa di pescare e prende soltanto gamberi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Qualcuno pensa di pescare e prende soltanto gamberi.»Originale · Tedesco
Fische wenn du beim Waßer bist.
Pesca quando sei vicino all’acqua.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Pesca quando sei vicino all’acqua.»Originale · Tedesco
Wegen einem Stück Fleisch geben die Hunde die Freundschaft auf.
Per un pezzo di carne i cani rinunciano all’amicizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Per un pezzo di carne i cani rinunciano all’amicizia.»Originale · Tedesco
Hans ohne Fleiß Wird nimmer weis.
Chi non si applica non diventerà mai saggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi non si applica non diventerà mai saggio.»Originale · Tedesco
Der Jugend Fleiß, des Alters Ehre.
La diligenza in gioventù è l’onore della vecchiaia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La diligenza in gioventù è l’onore della vecchiaia.»Originale · Tedesco
Fleiß bringt Brot, Faulheit Noth.
La diligenza porta il pane, la pigrizia il bisogno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La diligenza porta il pane, la pigrizia il bisogno.»