Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Es währt nicht ewig, daß Zweie Einen raufen.
Non dura per sempre che due se la prendano con uno solo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non dura per sempre che due se la prendano con uno solo.»Originale · Tedesco
Fangvielan richt wenig aus.
Chi comincia molte cose ne conclude poche.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi comincia molte cose ne conclude poche.»Originale · Tedesco
Wenn das Faß leer ist, so wischen die Freunde das Maul und gehen.
Quando la botte è vuota, gli amici si asciugano la bocca e se ne vanno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quando la botte è vuota, gli amici si asciugano la…»Originale · Tedesco
Jeder Fasttag hat drei Freßtage.
Ogni giorno di digiuno ha tre giorni di abbuffate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ogni giorno di digiuno ha tre giorni di abbuffate.»Originale · Tedesco
Heute ein Faster, morgen ein Freßer.
Oggi a digiuno, domani a ingozzarsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Oggi a digiuno, domani a ingozzarsi.»Originale · Tedesco
Es ist nicht allzeit Fastelabend.
Non è sempre martedì grasso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non è sempre martedì grasso.»Originale · Tedesco
Trockne Fasten, gutes Jahr.
Quaresima asciutta, buona annata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quaresima asciutta, buona annata.»Originale · Tedesco
Faule haben allzeit Feiertag.
Per i pigri è sempre festa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Per i pigri è sempre festa.»Originale · Tedesco
Faule Leute haben lange Tage.
I pigri hanno giornate lunghe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I pigri hanno giornate lunghe.»Originale · Tedesco
Faule Leute haben faule Anschläge.
I pigri fanno progetti pigri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I pigri fanno progetti pigri.»Originale · Tedesco
Wer mit faulen Leuten haushält, dem gnade Gott.
Dio aiuti chi tiene casa con i pigri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dio aiuti chi tiene casa con i pigri.»Originale · Tedesco
Beßer ein fauler Dieb als ein fauler Knecht.
Meglio un ladro pigro che un servo pigro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Meglio un ladro pigro che un servo pigro.»Originale · Tedesco
Faulheit lohnt mit Armut.
La pigrizia ripaga con la povertà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La pigrizia ripaga con la povertà.»Originale · Tedesco
Wer fechten will, muß der Streiche warten.
Chi vuole tirare di scherma deve aspettarsi i colpi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi vuole tirare di scherma deve aspettarsi i colpi.»Originale · Tedesco
Die besten Fechter werden erschlagen, Die besten Schwimmer kriegts Waßer beim Kragen.
I migliori schermidori vengono uccisi, l’acqua afferra per il collo i migliori nuotatori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I migliori schermidori vengono uccisi, l’acqua afferra…»Originale · Tedesco
Federn zieren den Vogel.
Le penne adornano l’uccello.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Le penne adornano l’uccello.»Originale · Tedesco
An den Federn erkennt man den Vogel.
Dalle penne si riconosce l’uccello.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dalle penne si riconosce l’uccello.»Originale · Tedesco
Beßer umkehren denn fehl gehen.
Meglio tornare indietro che andare fuori strada.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Meglio tornare indietro che andare fuori strada.»Originale · Tedesco
Wer keinen Fehler hat, muß im Grabe liegen.
Chi è senza difetti dev’essere nella tomba.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi è senza difetti dev’essere nella tomba.»Originale · Tedesco
Wer zeitig feiern will, muß fleißig arbeiten.
Chi vuole smettere presto deve lavorare con diligenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi vuole smettere presto deve lavorare con diligenza.»Originale · Tedesco
Wer nicht gerne arbeitet hat bald Feierabend gemacht.
Chi non lavora volentieri stacca presto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi non lavora volentieri stacca presto.»Originale · Tedesco
Wer nichts recht thut hat nie Feierabend.
Chi non fa nulla per bene non finisce mai di lavorare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi non fa nulla per bene non finisce mai di lavorare.»Originale · Tedesco
Am Feiertage gesponnen hält nicht.
Il filo filato nel giorno di festa non tiene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il filo filato nel giorno di festa non tiene.»Originale · Tedesco
Es war noch kein Feierkleid, das nicht Alltagskleid geworden.
Non c’è mai stato abito da festa che non sia diventato abito da tutti i giorni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non c’è mai stato abito da festa che non sia diventato…»