Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Was einem zu weit ist, ist dreien zu eng und nur zweien gerecht.
Ciò che per uno è troppo largo, per tre è troppo stretto e va bene solo a due.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ciò che per uno è troppo largo, per tre è troppo…»Originale · Tedesco
Wir ziehen alle an Einem Joche.
Tiriamo tutti sotto lo stesso giogo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Tiriamo tutti sotto lo stesso giogo.»Originale · Tedesco
Ein Pfennig klingt nicht.
Un solo soldo non tintinna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un solo soldo non tintinna.»Originale · Tedesco
Einbildung vor der Zeit Hindert Geschicklichkeit.
La presunzione prematura ostacola la destrezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La presunzione prematura ostacola la destrezza.»Originale · Tedesco
Einsamkeit Bringt Traurigkeit.
La solitudine porta tristezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La solitudine porta tristezza.»Originale · Tedesco
Die Elle dauert länger als der Kram.
Il braccio da misura dura più della merce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il braccio da misura dura più della merce.»Originale · Tedesco
Wer den Eltern nicht folgen will, muß endlich dem Büttel folgen.
Chi non vuole dare ascolto ai genitori alla fine dovrà dare ascolto all’usciere del tribunale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi non vuole dare ascolto ai genitori alla fine dovrà…»Originale · Tedesco
Nachläßige Eltern ziehen keine guten Kinder.
Genitori negligenti non crescono buoni figli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Genitori negligenti non crescono buoni figli.»Originale · Tedesco
Die Eltern haben die Kinder lieber als die Kinder die Eltern.
I genitori vogliono più bene ai figli di quanto i figli ne vogliano ai genitori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I genitori vogliono più bene ai figli di quanto i…»Originale · Tedesco
Das Ende bewährt alle Dinge.
La fine mette alla prova ogni cosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La fine mette alla prova ogni cosa.»Originale · Tedesco
Eng und wohl ist beßer als weit und wehe.
Meglio stretti e comodi che larghi e a disagio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Meglio stretti e comodi che larghi e a disagio.»Originale · Tedesco
Wer viel erfährt, muß viel leiden.
Chi fa molta esperienza deve molto soffrire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi fa molta esperienza deve molto soffrire.»Originale · Tedesco
Scherze nicht mit Ernst.
Non scherzare con ciò che è serio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non scherzare con ciò che è serio.»Originale · Tedesco
Ein Esel bleibt ein Esel, käm er auch nach Rom.
Un asino rimane un asino anche se arriva a Roma.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un asino rimane un asino anche se arriva a Roma.»Originale · Tedesco
Esel dulden stumm: Allzugut ist dumm.
Gli asini sopportano in silenzio: essere troppo buoni è da stupidi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Gli asini sopportano in silenzio: essere troppo buoni…»Originale · Tedesco
Täglich eßen, täglich arbeiten.
Mangiare ogni giorno, lavorare ogni giorno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Mangiare ogni giorno, lavorare ogni giorno.»Originale · Tedesco
Eßet was ihr findet und denkt was ihr wollt.
Mangiate quel che trovate e pensate quel che volete.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Mangiate quel che trovate e pensate quel che volete.»Originale · Tedesco
Ich eße was ich mag und leide was ich muß.
Mangio quel che mi piace e sopporto quel che devo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Mangio quel che mi piace e sopporto quel che devo.»Originale · Tedesco
Eulen hecken keine Falken.
I gufi non covano falchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I gufi non covano falchi.»Originale · Tedesco
Jeden dünkt seine Eule ein Falk.
A ciascuno il proprio gufo sembra un falco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «A ciascuno il proprio gufo sembra un falco.»Originale · Tedesco
Beßer bei einer Eule geseßen als mit Falken geflogen.
Meglio stare seduti con un gufo che avere volato con i falchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Meglio stare seduti con un gufo che avere volato con i…»Originale · Tedesco
Es ist keine Eule, die nicht schwüre, sie hätte die schönsten Jungen.
Non c’è gufo che non giuri di avere i piccoli più belli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non c’è gufo che non giuri di avere i piccoli più belli.»Originale · Tedesco
Die Eule lobt den Tag nicht.
Il gufo non loda il giorno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il gufo non loda il giorno.»Originale · Tedesco
Spotte nicht mit der Eule, das ist auch ein Vogel.
Non farti beffe del gufo: è un uccello anche lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non farti beffe del gufo: è un uccello anche lui.»