Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Was man zu Ehren erspart, führt der Teufel oft dahin.
Ciò che si risparmia per far bella figura spesso se lo porta via il diavolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ciò che si risparmia per far bella figura spesso se lo…»Originale · Tedesco
Wenn mit dem Thaler geläutet wird, gehen alle Thüren auf.
Quando suona il tallero, si aprono tutte le porte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quando suona il tallero, si aprono tutte le porte.»Originale · Tedesco
Vor der That Halte Rath.
Prima di agire, tieni consiglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Prima di agire, tieni consiglio.»Originale · Tedesco
Nach der That Weiß auch der Gimpel Rath.
Dopo il fatto, anche il sempliciotto sa dare consigli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dopo il fatto, anche il sempliciotto sa dare consigli.»Originale · Tedesco
Hüt dich vor der That, Der Lügen wird schon Rath.
Guardati dal fatto, alle bugie si troverà un rimedio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Guardati dal fatto, alle bugie si troverà un rimedio.»Originale · Tedesco
Wenn das Schiff bricht, so weiß ein Thor, daß nicht recht gefahren ist.
Quando la nave si spezza, anche uno stolto capisce che non era stata ben governata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quando la nave si spezza, anche uno stolto capisce che…»Originale · Tedesco
Thu ein Ding, daß es gethan heißt.
Fa’ una cosa in modo che la si possa dire fatta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Fa’ una cosa in modo che la si possa dire fatta.»Originale · Tedesco
Wer gut thut, der solls gut finden.
Chi fa il bene deve trovare il bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi fa il bene deve trovare il bene.»Originale · Tedesco
Das Tischrecht heißt: Nimm für gut Wie man Dir thut.
La regola della tavola è questa: accetta di buon grado ciò che ti viene offerto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La regola della tavola è questa: accetta di buon grado…»Originale · Tedesco
Er will mit Einer Tochter zwei Eidame berathen.
Con una figlia sola vuole provvedere a due generi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Con una figlia sola vuole provvedere a due generi.»Originale · Tedesco
Arm ist, wer den Tod wünscht, aber ärmer wer ihn fürchtet.
Povero chi desidera la morte, ma più povero chi la teme.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Povero chi desidera la morte, ma più povero chi la teme.»Originale · Tedesco
Den Tod frißt ein Jeder am ersten Brei.
Ognuno inghiotte la morte con la prima pappa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ognuno inghiotte la morte con la prima pappa.»Originale · Tedesco
Es weiß Niemand, wie ihm sein Tod beschert ist.
Nessuno sa quale morte gli sia riservata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Nessuno sa quale morte gli sia riservata.»Originale · Tedesco
Der Tod kommt als ein Dieb Und scheidet Leid und Lieb.
La morte viene come un ladro e divide il dolore dall’amore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La morte viene come un ladro e divide il dolore…»Originale · Tedesco
Trau wohl ritt das Pferd hinweg.
«Fidati pure» si portò via il cavallo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi ««Fidati pure» si portò via il cavallo.»Originale · Tedesco
Eine Traube röthet die andre.
Un acino fa arrossire l’altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un acino fa arrossire l’altro.»Originale · Tedesco
Traum ist heute noch so wahr Als er war vor hundert Jahr.
Un sogno è vero oggi come lo era cent’anni fa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un sogno è vero oggi come lo era cent’anni fa.»Originale · Tedesco
Ein Traum ist ein Dreck, Wer dran glaubt ist ein Geck.
Un sogno è una porcheria e chi ci crede è uno sciocco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un sogno è una porcheria e chi ci crede è uno sciocco.»Originale · Tedesco
Was man treibt, Das bleibt.
Quel che si pratica rimane.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quel che si pratica rimane.»Originale · Tedesco
Wer sich getroffen fühlt, der meldet sich.
Chi si sente colpito si fa sentire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi si sente colpito si fa sentire.»Originale · Tedesco
Treue hat Brot, Untreue leidet Noth.
La lealtà ha pane, la slealtà patisce la miseria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La lealtà ha pane, la slealtà patisce la miseria.»Originale · Tedesco
Treu und frank Gott und Menschen zu Dank.
Lealtà e franchezza meritano la riconoscenza di Dio e degli uomini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Lealtà e franchezza meritano la riconoscenza di Dio e…»Originale · Tedesco
Trink und iß, Der Armen nicht vergiß.
Bevi e mangia, e ricordati dei poveri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Bevi e mangia, e ricordati dei poveri.»Originale · Tedesco
Wer mit will trinken Muß mit klinken.
Chi vuole bere in compagnia deve anche brindare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi vuole bere in compagnia deve anche brindare.»