Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Wenn der Trank kommt, ist die Red aus.
Quando arriva da bere, i discorsi finiscono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quando arriva da bere, i discorsi finiscono.»Originale · Tedesco
Ein guter Trunk Macht Alle jung.
Una buona bevuta ringiovanisce tutti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Una buona bevuta ringiovanisce tutti.»Originale · Tedesco
Ein Trunk fordert den andern.
Un sorso ne chiama un altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un sorso ne chiama un altro.»Originale · Tedesco
Trunkenheit Sünde, Schaden, Schande.
L’ubriachezza porta peccato, danno e vergogna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’ubriachezza porta peccato, danno e vergogna.»Originale · Tedesco
Rein und ganz Giebt dem schlechtesten Tuche Glanz.
Pulizia e integrità danno lustro anche alla stoffa più scadente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Pulizia e integrità danno lustro anche alla stoffa più…»Originale · Tedesco
Wie mans spinnt, so tucht es sich.
Come si fila, così riesce la stoffa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Come si fila, così riesce la stoffa.»Originale · Tedesco
Es ist gut den Schnitt an fremdem Tuch lernen.
È bene imparare a tagliare sulla stoffa altrui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «È bene imparare a tagliare sulla stoffa altrui.»Originale · Tedesco
Tugend und gute Sitten erben nicht.
La virtù e le buone maniere non si ereditano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La virtù e le buone maniere non si ereditano.»Originale · Tedesco
Tyrannen⸗Gewalt Wird nicht alt.
La violenza dei tiranni dura poco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La violenza dei tiranni dura poco.»Originale · Tedesco
Thu übel und wähne nicht Beßeres.
Se fai del male, non aspettarti di meglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Se fai del male, non aspettarti di meglio.»Originale · Tedesco
Guter Umgang verbeßert schlechte Sitten.
La buona compagnia corregge le cattive abitudini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La buona compagnia corregge le cattive abitudini.»Originale · Tedesco
Unbedacht Hat Manches schon ans Licht gebracht.
L’imprudenza ha già portato alla luce molte cose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’imprudenza ha già portato alla luce molte cose.»Originale · Tedesco
Unbekannt, unverlangt.
Quel che non si conosce non si desidera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quel che non si conosce non si desidera.»Originale · Tedesco
Unbekannte Kälber lecken auch einander.
Anche i vitelli che non si conoscono si leccano fra loro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Anche i vitelli che non si conoscono si leccano fra…»Originale · Tedesco
Undank berechtigt nicht zu Undienstfertigkeit.
L’ingratitudine non giustifica il rifiuto di aiutare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’ingratitudine non giustifica il rifiuto di aiutare.»Originale · Tedesco
Es ist Alles verloren, was man dem Undankbaren thut.
Tutto ciò che si fa per l’ingrato va perduto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Tutto ciò che si fa per l’ingrato va perduto.»Originale · Tedesco
Je ungelehrter, je hoffartiger.
Meno si sa, più ci si dà arie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Meno si sa, più ci si dà arie.»Originale · Tedesco
Zwei Schelme will ungerecht Gut: Einen, ders gewinnt und Einen, ders verthut.
La ricchezza mal acquisita esige due furfanti: uno che la guadagni e uno che la dissipi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La ricchezza mal acquisita esige due furfanti: uno che…»Originale · Tedesco
Unglück ist leichter zu tragen als Wohlthat.
Una disgrazia è più facile da sopportare di un favore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Una disgrazia è più facile da sopportare di un favore.»Originale · Tedesco
Unkraut wächst auch ungewartet.
L’erbaccia cresce anche senza cure.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’erbaccia cresce anche senza cure.»Originale · Tedesco
Unmaß währt nicht dreißig Jahr.
La sregolatezza non dura trent’anni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La sregolatezza non dura trent’anni.»Originale · Tedesco
Unrecht Urtheil trifft den Richter.
Una sentenza ingiusta ricade sul giudice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Una sentenza ingiusta ricade sul giudice.»Originale · Tedesco
Auch die Unrecht thun, haßen das Unrecht.
Anche chi commette ingiustizie odia l’ingiustizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Anche chi commette ingiustizie odia l’ingiustizia.»Originale · Tedesco
Wer das Recht nicht will leiden, darf über Unrecht nicht klagen.
Chi non accetta quel che è giusto non ha motivo di lamentarsi dell’ingiustizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi non accetta quel che è giusto non ha motivo di…»