Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Denk nimmer dran Wer dir Unrecht hat gethan.
Non pensare più a chi ti ha fatto un torto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non pensare più a chi ti ha fatto un torto.»Originale · Tedesco
Unschuld verloren, Alles verloren.
Perduta l’innocenza, tutto è perduto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Perduta l’innocenza, tutto è perduto.»Originale · Tedesco
Der Unschuldige muß das Gelag bezahlen.
All’innocente tocca pagare il conto della bevuta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «All’innocente tocca pagare il conto della bevuta.»Originale · Tedesco
Untreue schlägt ihren eignen Herrn.
La slealtà colpisce il suo stesso padrone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La slealtà colpisce il suo stesso padrone.»Originale · Tedesco
Unversucht schmeckt nicht.
Quel che non si assaggia non ha sapore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quel che non si assaggia non ha sapore.»Originale · Tedesco
Der Unzufriedene hat oft zuviel, aber nie genug.
Lo scontento ha spesso troppo e mai abbastanza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Lo scontento ha spesso troppo e mai abbastanza.»Originale · Tedesco
Den Vater kennt man an dem Kind, Den Herrn an seinem Hausgesind.
Dal figlio si riconosce il padre, dalla servitù il padrone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dal figlio si riconosce il padre, dalla servitù il…»Originale · Tedesco
Ohne Wein und Brot Leidet Venus Noth.
Senza vino e pane, Venere patisce la fame.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Senza vino e pane, Venere patisce la fame.»Originale · Tedesco
Was man verbeut Das thun die Leut.
La gente fa ciò che le si vieta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La gente fa ciò che le si vieta.»Originale · Tedesco
Wenn dein Verdienst bei Weisen gilt, Sei ruhig, wenn der Thor dich schilt.
Se i saggi riconoscono il tuo merito, resta tranquillo quando lo stolto ti rimprovera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Se i saggi riconoscono il tuo merito, resta tranquillo…»Originale · Tedesco
Kleiner Verdruß Bringt oft großen Genuß.
Una piccola contrarietà procura spesso un gran piacere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Una piccola contrarietà procura spesso un gran piacere.»Originale · Tedesco
Vergeßlichkeit und Faulheit sind Geschwisterkinder.
Smemoratezza e pigrizia sono cugine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Smemoratezza e pigrizia sono cugine.»Originale · Tedesco
Vergleichen und Vertragen Frommt mehr als Zank und Klagen.
Intendersi e accordarsi giova più che litigare e far causa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Intendersi e accordarsi giova più che litigare e far…»Originale · Tedesco
Ist deine Sache gut, so schreite zum Vergleiche, Ist sie schlimm, so sei besonnen und weiche.
Se hai ragione, cerca un accordo. Se hai torto, sii assennato e cedi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Se hai ragione, cerca un accordo. Se hai torto, sii…»Originale · Tedesco
Verheißen geht nicht ohne Schaden ab.
Promettere comporta sempre qualche perdita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Promettere comporta sempre qualche perdita.»Originale · Tedesco
Verheißen bindet den Narren.
Le promesse legano lo sciocco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Le promesse legano lo sciocco.»Originale · Tedesco
Ist man verirrt Wird man verwirrt.
Chi smarrisce la strada smarrisce anche il senno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi smarrisce la strada smarrisce anche il senno.»Originale · Tedesco
Nichts ist so schlecht als ein schlechter Verlaß.
Niente è peggio di un appoggio di cui non ci si può fidare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Niente è peggio di un appoggio di cui non ci si può…»Originale · Tedesco
Wer sich auf Andere verläßt, der ist verlaßen.
Chi si affida agli altri resta abbandonato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi si affida agli altri resta abbandonato.»Originale · Tedesco
Mit Verlaub kann man dem Bauern das Pferd aus dem Stall stehlen.
Con un «permesso» si può rubare il cavallo dalla stalla al contadino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Con un «permesso» si può rubare il cavallo dalla…»Originale · Tedesco
Was man verlacht, beßert sich nicht.
Ciò che si deride non migliora.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ciò che si deride non migliora.»Originale · Tedesco
Wer nicht verlieren will, der spiele nicht.
Chi non vuole perdere non giochi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi non vuole perdere non giochi.»Originale · Tedesco
Nichts ist verloren als was man nicht mehr findet.
È perduto solo ciò che non si ritrova.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «È perduto solo ciò che non si ritrova.»Originale · Tedesco
Leb mit Vernunft, So kommst nicht in der Armen Zunft.
Vivi con giudizio e non entrerai nella corporazione dei poveri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Vivi con giudizio e non entrerai nella corporazione…»