Originale · Tedesco
Vernünfteln bannt Vernunft.Il cavillare scaccia il buon senso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il cavillare scaccia il buon senso.»851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Vernünfteln bannt Vernunft.Il cavillare scaccia il buon senso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il cavillare scaccia il buon senso.»Originale · Tedesco
Der Verräther schläft nicht.Il traditore non dorme.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il traditore non dorme.»Originale · Tedesco
Verrechnet ist nicht betrogen.Un errore di conto non è una frode.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un errore di conto non è una frode.»Originale · Tedesco
Man hat sich eher verredt als verschwiegen.È più facile lasciarsi scappare una parola che riuscire a tacere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «È più facile lasciarsi scappare una parola che…»Originale · Tedesco
Man hat sich so leicht verredt als verthan.È facile sbagliare a parlare quanto ad agire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «È facile sbagliare a parlare quanto ad agire.»Originale · Tedesco
Wenn der Verschwender nicht eigene Güter hat, so nimmt er was er findet.Quando lo spendaccione non ha più beni suoi, prende quel che trova.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quando lo spendaccione non ha più beni suoi, prende…»Originale · Tedesco
Verschwiegenheit bringt ihren Lohn.La discrezione ha la sua ricompensa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La discrezione ha la sua ricompensa.»Originale · Tedesco
Versehen Ist bald geschehen.Basta un attimo per fare un errore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Basta un attimo per fare un errore.»Originale · Tedesco
Verstand und Schönheit sind selten beisammen.Il senno e la bellezza si trovano di rado insieme.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il senno e la bellezza si trovano di rado insieme.»Originale · Tedesco
Wer sich nicht verstellen kann, taugt nicht zum Regieren.Chi non sa fingere non è adatto a governare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi non sa fingere non è adatto a governare.»Originale · Tedesco
Es ist leichter ein Dorf verthun als eine Hütte erwerben.È più facile dissipare un villaggio che guadagnarsi una capanna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «È più facile dissipare un villaggio che guadagnarsi…»Originale · Tedesco
Vertrag bricht allen Streit.Un accordo mette fine a ogni contesa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un accordo mette fine a ogni contesa.»Originale · Tedesco
Vertragenen Hader soll man nicht wieder anregen.Non bisogna riaccendere una lite già composta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non bisogna riaccendere una lite già composta.»Originale · Tedesco
Beßer verwahrt als beklagt.Meglio custodire che dolersi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Meglio custodire che dolersi.»Originale · Tedesco
Verzagt hält übel Haus.Chi si scoraggia governa male la sua casa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi si scoraggia governa male la sua casa.»Originale · Tedesco
Unnöthiger Verzug bringt keinen Vortheil.Indugiare senza motivo non procura vantaggi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Indugiare senza motivo non procura vantaggi.»Originale · Tedesco
Stecke dich nicht zwischen Vettern und Freunde, sonst klemmst du dich.Non metterti in mezzo a cugini e amici, o finirai stretto fra loro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non metterti in mezzo a cugini e amici, o finirai…»Originale · Tedesco
Klein Vieh macht auch Mist.Anche il bestiame minuto fa concime.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Anche il bestiame minuto fa concime.»Originale · Tedesco
Das Vieh ist wie der Stall.Il bestiame è come la stalla che lo ospita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il bestiame è come la stalla che lo ospita.»Originale · Tedesco
Viele können mehr denn Einer.In molti si può fare più che da soli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «In molti si può fare più che da soli.»Originale · Tedesco
Friß Vogel oder stirb.Mangia, uccello, o muori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Mangia, uccello, o muori.»Originale · Tedesco
Laß mir den Vogel und behalt du die Federn.Lascia a me l’uccello e tieniti le penne.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Lascia a me l’uccello e tieniti le penne.»Originale · Tedesco
Voller Mann, fauler Mann.Chi è sbronzo è pigro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi è sbronzo è pigro.»Originale · Tedesco
Der Volle redet schwer.L’ubriaco parla a fatica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’ubriaco parla a fatica.»