Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Bei Vollen lernt man Saufen, Bei Krämern lernt man kaufen.
Dagli ubriachi si impara a bere, dai mercanti a comprare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dagli ubriachi si impara a bere, dai mercanti a…»Originale · Tedesco
Völlerei bringt Buhlerei, Buhlerei bringt Buberei.
La gola porta alla dissolutezza, e la dissolutezza alla scelleratezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La gola porta alla dissolutezza, e la dissolutezza…»Originale · Tedesco
Vorbedacht Hat Rath gebracht.
Pensarci prima aiuta a trovare una soluzione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Pensarci prima aiuta a trovare una soluzione.»Originale · Tedesco
Wohl vorgehen macht wohl folgen.
Chi guida bene è seguito bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi guida bene è seguito bene.»Originale · Tedesco
Vorgethan und nachbedacht Hat Manchen in groß Leid gebracht.
Agire prima e riflettere dopo ha procurato molti guai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Agire prima e riflettere dopo ha procurato molti guai.»Originale · Tedesco
Vorher Bescheid Giebt nachher keinen Streit.
Avvertire prima evita liti dopo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Avvertire prima evita liti dopo.»Originale · Tedesco
Vorsorge verhütet Nachsorge.
Provvedere prima risparmia rimedi dopo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Provvedere prima risparmia rimedi dopo.»Originale · Tedesco
Alle Vortheile helfen, sind sie noch so klein.
Ogni vantaggio è d’aiuto, per piccolo che sia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ogni vantaggio è d’aiuto, per piccolo che sia.»Originale · Tedesco
Wer seinen Vortheil nicht versteht, den will der König nicht im Lande wißen.
Il re non vuole nel suo paese chi non capisce il proprio interesse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il re non vuole nel suo paese chi non capisce il…»Originale · Tedesco
Vortheil ist nicht allezeit Gewinn.
Un vantaggio non è sempre un guadagno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un vantaggio non è sempre un guadagno.»Originale · Tedesco
Kleiner Vortheil macht großen Schalk.
Un piccolo vantaggio può fare un gran furfante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un piccolo vantaggio può fare un gran furfante.»Originale · Tedesco
Kein Vortheil ohne seinen Nachtheil.
Ogni vantaggio ha il suo svantaggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ogni vantaggio ha il suo svantaggio.»Originale · Tedesco
Wagen gewinnt, Wagen verliert.
Chi rischia vince, chi rischia perde.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi rischia vince, chi rischia perde.»Originale · Tedesco
Waghals bricht den Hals.
Chi rischia il collo finisce per romperselo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi rischia il collo finisce per romperselo.»Originale · Tedesco
Der Wagen muß gehn wie ihn die Pferde führen.
Il carro deve andare dove lo conducono i cavalli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il carro deve andare dove lo conducono i cavalli.»Originale · Tedesco
Kannst du nicht mit Wagen fahren, so fahre mit einem Karren.
Se non puoi viaggiare in carrozza, va’ con un carretto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Se non puoi viaggiare in carrozza, va’ con un carretto.»Originale · Tedesco
Die Wahrheit nimmt kein Blatt vor den Mund.
La verità parla senza peli sulla lingua.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La verità parla senza peli sulla lingua.»Originale · Tedesco
Wahrheit muß ins Hundeloch.
La verità deve finire nella cuccia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La verità deve finire nella cuccia.»Originale · Tedesco
Was lange währt, wird gut.
Quel che richiede tempo riesce bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quel che richiede tempo riesce bene.»Originale · Tedesco
Was man nicht erlernt, kann man erwandern.
Quel che non s’impara, si può acquisire camminando.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quel che non s’impara, si può acquisire camminando.»Originale · Tedesco
Wer warten kann, hat viel gethan.
Chi sa aspettare ha già fatto molto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi sa aspettare ha già fatto molto.»Originale · Tedesco
Wer nicht warten kann, muß laufen.
Chi non sa aspettare deve correre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi non sa aspettare deve correre.»Originale · Tedesco
Das Waßer hat keine Balken.
Sull’acqua non ci sono travi a cui aggrapparsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Sull’acqua non ci sono travi a cui aggrapparsi.»Originale · Tedesco
Stehende Waßer werden endlich faul und stinkend.
L’acqua stagnante finisce per marcire e puzzare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’acqua stagnante finisce per marcire e puzzare.»