Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Gut Weg um War nie krumm.
Un buon giro largo è una strada diritta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un buon giro largo è una strada diritta.»Originale · Tedesco
Wo es Einem wehe thut, dahin greift man sich oft.
Spesso si porta la mano dove fa male.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Spesso si porta la mano dove fa male.»Originale · Tedesco
Altem Wein gehört kein neuer Kranz.
Al vino vecchio non serve una ghirlanda nuova.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Al vino vecchio non serve una ghirlanda nuova.»Originale · Tedesco
Guter Wein Lehrt gut Latein.
Il buon vino insegna un buon latino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il buon vino insegna un buon latino.»Originale · Tedesco
Der Wein macht die Alten beritten.
Il vino rimette in sella i vecchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il vino rimette in sella i vecchi.»Originale · Tedesco
Früh weis Wird bald greis.
Chi è saggio presto invecchia presto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi è saggio presto invecchia presto.»Originale · Tedesco
Die Weisheitszähne kommen spät und fallen früh wieder aus.
I denti del giudizio spuntano tardi e cadono presto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I denti del giudizio spuntano tardi e cadono presto.»Originale · Tedesco
Weit beherret und nah befreundet.
Signori lontani e amici vicini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Signori lontani e amici vicini.»Originale · Tedesco
Alle zwanzig Jahr eine neue Welt.
Ogni vent’anni cambia il mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ogni vent’anni cambia il mondo.»Originale · Tedesco
Wenig gedeiht, Zuviel zerstreut.
Il poco prospera, il troppo si disperde.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il poco prospera, il troppo si disperde.»Originale · Tedesco
Gut Werkzeug, gute Arbeit.
Buoni attrezzi, buon lavoro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Buoni attrezzi, buon lavoro.»Originale · Tedesco
Wo zwei wetten muß einer verlieren.
Quando due scommettono, uno deve perdere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quando due scommettono, uno deve perdere.»Originale · Tedesco
Der Wind läßt sich nicht auf Flaschen ziehn.
Non si può imbottigliare il vento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non si può imbottigliare il vento.»Originale · Tedesco
Lieber dem Wirth als dem Apotheker.
Meglio pagare l’oste che il farmacista.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Meglio pagare l’oste che il farmacista.»Originale · Tedesco
Der Wirth läßt die Weine Hochzeit machen.
L’oste fa sposare i vini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’oste fa sposare i vini.»Originale · Tedesco
Viele wißen viel, Niemand Alles.
Molti sanno molto, nessuno sa tutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Molti sanno molto, nessuno sa tutto.»Originale · Tedesco
Viel Wißen, Wenig Gewißen.
Molto sapere, poca coscienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Molto sapere, poca coscienza.»Originale · Tedesco
Wer Alles wißen will, weiß gewöhnlich nichts.
Chi vuol sapere tutto di solito non sa nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi vuol sapere tutto di solito non sa nulla.»Originale · Tedesco
Was ich nicht weiß, darf ich nicht verantworten.
Non devo rispondere di ciò che non so.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non devo rispondere di ciò che non so.»Originale · Tedesco
Wer nichts weiß, dem entfällt auch nichts.
Chi non sa nulla non dimentica nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi non sa nulla non dimentica nulla.»Originale · Tedesco
Es weiß Niemand davon als die jungen Kinder und die alten Leute.
Non lo sa nessuno, a parte i bambini e i vecchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non lo sa nessuno, a parte i bambini e i vecchi.»Originale · Tedesco
Früher Witz, früher Aberwitz.
Spirito precoce, precoce stravaganza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Spirito precoce, precoce stravaganza.»Originale · Tedesco
Wohlerzogen Hat nie gelogen.
Chi è ben educato non ha mai mentito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi è ben educato non ha mai mentito.»Originale · Tedesco
Wohlschmack Bringt Bettelsack.
Il mangiar bene porta al sacco del mendicante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il mangiar bene porta al sacco del mendicante.»