Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Wohl oder beßer thun ist Niemand verboten.
A nessuno è vietato fare il bene o fare di meglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «A nessuno è vietato fare il bene o fare di meglio.»Originale · Tedesco
Wohl thun ist bald thun.
Il bene si fa presto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il bene si fa presto.»Originale · Tedesco
Wer wohl thut, braucht keinen Kranz auszuhängen.
Chi fa il bene non ha bisogno di esporre una ghirlanda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi fa il bene non ha bisogno di esporre una ghirlanda.»Originale · Tedesco
Wohl thun und übel hören ist königlich.
Fare il bene e sentirsi criticare è da re.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Fare il bene e sentirsi criticare è da re.»Originale · Tedesco
Der Wolf beißt das Schaf um eine Kleinigkeit.
Al lupo basta un nonnulla per mordere la pecora.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Al lupo basta un nonnulla per mordere la pecora.»Originale · Tedesco
Man muß zuvor eine Grube machen, wenn man den Wolf fangen will.
Prima si scava la fossa, se si vuole prendere il lupo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Prima si scava la fossa, se si vuole prendere il lupo.»Originale · Tedesco
Ein Wolf kennt den andern wohl.
Un lupo riconosce bene un altro lupo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un lupo riconosce bene un altro lupo.»Originale · Tedesco
Folget meinen Worten aber nicht meinen Werken.
Seguite le mie parole, ma non le mie opere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Seguite le mie parole, ma non le mie opere.»Originale · Tedesco
Schöne Worte machen den Gecken fröhlich.
Le belle parole fanno felice lo sciocco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Le belle parole fanno felice lo sciocco.»Originale · Tedesco
Ein Wort dringt so tief als sieben Briefe.
Una parola penetra a fondo quanto sette lettere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Una parola penetra a fondo quanto sette lettere.»Originale · Tedesco
Wer um gute Worte nichts giebt, bei dem helfen auch Schläge nichts.
Con chi non cede alle buone parole non servono neppure le botte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Con chi non cede alle buone parole non servono neppure…»Originale · Tedesco
Freundliche Worte machen die Zähne nicht stumpf und ein helles Ansehen.
Le parole amichevoli non smussano i denti e rischiarano il volto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Le parole amichevoli non smussano i denti e…»Originale · Tedesco
Gutes Wort ist halbes Futter.
Una buona parola vale mezzo pasto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Una buona parola vale mezzo pasto.»Originale · Tedesco
Wer sagt, daß Wucher nicht Sünde sei, Der hat keinen Gott, das glaub mir frei.
Chi dice che l’usura non è peccato non ha Dio, credimi pure.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi dice che l’usura non è peccato non ha Dio, credimi…»Originale · Tedesco
Wucher ist mir verboten, es fehlt mir an der Hauptsumme.
L’usura mi è preclusa perché mi manca il capitale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’usura mi è preclusa perché mi manca il capitale.»Originale · Tedesco
Die Wunden heilen übel, die man sich selber schlägt.
Guariscono male le ferite che ci si infligge da sé.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Guariscono male le ferite che ci si infligge da sé.»Originale · Tedesco
Wenn der Kopf wund ist, verbindet man umsonst die Füße.
Se è ferita la testa, è inutile fasciare i piedi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Se è ferita la testa, è inutile fasciare i piedi.»Originale · Tedesco
Wünschen fördert keine Arbeit.
I desideri non fanno avanzare il lavoro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I desideri non fanno avanzare il lavoro.»Originale · Tedesco
Der erste Wurf taugt nichts.
Il primo tiro non vale nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il primo tiro non vale nulla.»Originale · Tedesco
Wurst wider Wurst und einen Zipfel zu.
Salsiccia per salsiccia, con un pezzetto in più.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Salsiccia per salsiccia, con un pezzetto in più.»Originale · Tedesco
Laß dir kein X für ein U machen.
Non lasciare che ti facciano passare una X per una U.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non lasciare che ti facciano passare una X per una U.»Originale · Tedesco
Ein Zager legt nimmermehr Ehr ein.
Il pavido non si guadagna mai onore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il pavido non si guadagna mai onore.»Originale · Tedesco
Was zahlt, das gilt.
Quel che paga è quel che conta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quel che paga è quel che conta.»Originale · Tedesco
Was zähmt, Das lähmt.
Quel che doma, paralizza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quel che doma, paralizza.»