Citazioni di Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Wer Zank und Streit abthut, verwandelt Fluch in Segen.
Chi mette fine alle contese trasforma la maledizione in benedizione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi mette fine alle contese trasforma la maledizione…»Originale · Tedesco
Wer gern zankt, findet Leicht eine Ursache.
Chi ama litigare trova facilmente un pretesto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi ama litigare trova facilmente un pretesto.»Originale · Tedesco
Der Buhler Zank Ist der Liebe Anfang.
La lite fra amanti è l’inizio dell’amore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La lite fra amanti è l’inizio dell’amore.»Originale · Tedesco
In den Zaum beißen hilft nicht.
Stringere il morso fra i denti non serve.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Stringere il morso fra i denti non serve.»Originale · Tedesco
Wenn der Zaun fällt, springen die Hunde darüber.
Quando crolla lo steccato, i cani gli saltano sopra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Quando crolla lo steccato, i cani gli saltano sopra.»Originale · Tedesco
Wie Einer den Zaun hält, hält er auch das Gut.
Come uno tiene la siepe, così tiene il suo podere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Come uno tiene la siepe, così tiene il suo podere.»Originale · Tedesco
Man grüßt oft den Zaun des Gartens willen.
Spesso si saluta lo steccato per riguardo al giardino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Spesso si saluta lo steccato per riguardo al giardino.»Originale · Tedesco
Große Herren brechen leicht eine Ursache vom Zaun.
Ai gran signori è facile trovare un pretesto per litigare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Ai gran signori è facile trovare un pretesto per…»Originale · Tedesco
Leichter Zeihen als Beweisen.
È più facile accusare che provare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «È più facile accusare che provare.»Originale · Tedesco
Die Zeit Giebt Bescheid Und verräth alle Bosheit.
Il tempo dà risposta e svela ogni malvagità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il tempo dà risposta e svela ogni malvagità.»Originale · Tedesco
Mit der Zeit Kommt Freud und Leid.
Col tempo arrivano gioia e dolore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Col tempo arrivano gioia e dolore.»Originale · Tedesco
Zeit gewonnen, viel gewonnen; Zeit verloren, viel verloren.
Guadagnare tempo è guadagnare molto, perdere tempo è perdere molto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Guadagnare tempo è guadagnare molto, perdere tempo è…»Originale · Tedesco
Andre Zeit, andre Lehre.
Altri tempi, altri insegnamenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Altri tempi, altri insegnamenti.»Originale · Tedesco
Es ist nicht mehr die Zeit, da man Esel suchte und Kronen fand.
Non è più il tempo in cui si cercavano asini e si trovavano corone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Non è più il tempo in cui si cercavano asini e si…»Originale · Tedesco
Die Zeit ist vorbei, da Bertha spann.
È passato il tempo in cui Berta filava.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «È passato il tempo in cui Berta filava.»Originale · Tedesco
Die Zeit kann kommen, da die Kuh ihren Sterz braucht.
Può venire il tempo in cui alla mucca serve la coda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Può venire il tempo in cui alla mucca serve la coda.»Originale · Tedesco
Zu seiner Zeit gilt ein Trunk Waßer ein Glas Wein, ein Heller einen Gulden.
Al momento giusto un sorso d’acqua vale un bicchiere di vino e un quattrino vale un fiorino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Al momento giusto un sorso d’acqua vale un bicchiere…»Originale · Tedesco
Der Zettel ist gut, aber der Einschlag taugt nichts.
L’ordito è buono, ma la trama non vale nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’ordito è buono, ma la trama non vale nulla.»Originale · Tedesco
Ein Zeuge, kein Zeuge.
Un solo testimone non fa testimonianza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Un solo testimone non fa testimonianza.»Originale · Tedesco
Alte Ziegen lecken auch gern Salz.
Anche le capre vecchie leccano volentieri il sale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Anche le capre vecchie leccano volentieri il sale.»Originale · Tedesco
So Einer zieht ein, soll man ihm helfen mit Rath, So Einer zieht aus, soll man ihm nehmen was er hat.
A chi si trasferisce qui si dia consiglio. A chi se ne va si prenda quel che ha.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «A chi si trasferisce qui si dia consiglio. A chi se ne…»Originale · Tedesco
Wir zielen nur, das Schicksal steuert.
Noi prendiamo soltanto la mira, il destino dà la direzione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Noi prendiamo soltanto la mira, il destino dà la…»Originale · Tedesco
Zirlimirli machen fördert nicht.
I fronzoli non fanno andare avanti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I fronzoli non fanno andare avanti.»Originale · Tedesco
Zorn gebiert Zorn.
La collera genera collera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La collera genera collera.»