Haben ist Haben, komm es woher es wolle.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCitazioni di Tradizione tedesca
1303 detti con riferimenti alle fonti.
”Mit allem Pläsir,” sagt der Bauer, wenn er muß.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBezahlen wir die Musik, so wollen wir dabei auch tanzen.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiKeiner ist so klug, daß er nicht ein wenig Narrheit übrig hätte.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiTritt der Kummer in’s Haus, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus.Quando il dolore entra in casa, l'amore vola fuori dalla finestra.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLasset die Todten ruhen.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZu viel Weisheit ist Narrheit.Troppa saggezza è stoltezza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMit einem Tropfen Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Oxhoft Essig.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSüßer Gesang hat manchen betrogen.Un canto dolce ha ingannato molti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie Gaben sind wie die Geber.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie Schlüssel hängen nicht alle an einem Gürtel.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNichts mit Hast als Flöhe fangen.Nulla va fatto in fretta, tranne che acchiappare le pulci.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSchloß und Schlüssel macht man nicht für treue Finger.Lucchetti e chiavi non si fanno per dita oneste.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHeirathen in’s Blut thut selten gut.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer einen Aal beim Schwanz und Weiber faßt bei Worten, wie feste der auch hält, hält nichts an beiden Orten.Chi afferra un'anguilla per la coda o una donna per la parola, per quanto stringa, non tiene nulla in nessuno dei due casi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer sich zu Honig macht, den benaschen die Fliegen.Chi si fa miele viene bagnato dalle mosche.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZeit bringt Rosen.Il tempo porta le rose.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer weiter will als sein Pferd kann, der sitze ab und gehe zu Fuß.Chi vuol andare più lontano di quanto può il suo cavallo, scenda e vada a piedi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiArzt hilf dir selbst.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGroß sein thut’s nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiJe mehr Gesetze, je weniger Recht.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti”Zwinge mich, so thu’ ich kein Sünde,” sprach das Mädchen.«Costringimi, e non commetterò alcun peccato», disse la ragazza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiKrummes Holz brennt eben so gut als gerades.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWem das Glück pfeifet, der tanzet wohl.Chi ha la fortuna che suona il flauto, balla con gioia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti