1303 detti con riferimenti alle fonti.
Was man nicht kann meiden, muß man willig leiden.Ciò che non si può evitare, bisogna accettarlo con rassegnazione.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHeute für Geld, morgen umsonst.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDer Amboß fürchtet den Hammer nicht.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiRuh kommt aus Unruh, und wieder Unruh aus Ruh.Dalla quiete nasce l'agitazione, e dall'agitazione la quiete.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie Sonnenuhr zählt nur die heitern Stunden.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGewohnheit ist ein’ andere Natur.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWenn der Sack voll ist, reckt er die Ohren.Quando il sacco è pieno, drizzare le orecchie.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer mich einmal betrügt, dem verzeihe es Gott; betrügt er mich wieder, verzeihe mir’s Gott.Chi mi inganna una volta, che Dio glielo perdoni; se mi inganna di nuovo, che Dio perdoni me.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSchönen Tag soll man loben, wann es Nacht ist.Il bel giorno si loda quando è notte.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWahrheit ist der Zeit Tochter.La verità è figlia del tempo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEine Nadel in’s Heu suchen.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiIn alten Häusern, viele Mäuse; in alten Pelzen, viele Läuse.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWär’ ich ein Hutmacher worden, so kämen die Leut’ ohne Kopf zur Welt.Se fossi stato un cappellaio, la gente sarebbe venuta al mondo senza testa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAus dem Regen unter die Traufe kommen.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGebranntes Kind fürchtet das Feuer.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiList geht über Gewalt.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiKüsters Kuh darf auf dem Kirchhof grasen.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDen todten Löwen kann jeder Hase an der Mähne zupfen.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer austheilen will, muß auch einnehmen.Chi vuole scherzare, deve anche saper ricevere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiReu, des Herzens Arznei.Il pentimento è la medicina del cuore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGäb es keine Narren, so gäb es keine Weisen.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWas keine Sünde, ist keine Schande.Ciò che non è peccato, non è vergogna.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie Armen müssen tanzen wie die Reichen Pfeiffen.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBär und Büffel können keinen Fuchs fangen.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti