1303 detti con riferimenti alle fonti.
Wer mit Hunden zu Bette geht, steht mit Flöhen wieder auf.Chi va a letto con i cani, si sveglia con le pulci.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer nicht gut helfen kann, kann sehr gut hinderlich seyn.Chi non sa aiutare, sa benissimo intralciare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSicherheit ist des Unglücks erste Ursache.La sicurezza è la prima causa della sventura.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiTugend wächst im Unglück.La virtù cresce nell'avversità.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWo Wasser gewesen ist, da kommt Wasser wieder.Dove c'è stata l'acqua, l'acqua tornerà.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHehler ist so gut wie Stehler.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSchälke muß man mit Schälken fangen.Per prendere un ladro bisogna usare un ladro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHunger ist der beste Koch.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMit beiden Beinen im Stock oder mit Einem, ist gleich viel.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWenn die Herren vom Rathhause kommen, so sind sie klüger, als da sie hinaufgingen.Quando i signori escono dal municipio, sono più saggi di quando vi sono entrati.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDer Schlüssel, den man braucht, wird blank.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAus den Augen, aus dem Sinn.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer meint, daß er weise sei, dem wohnt ein Esel nahe bei.Chi crede di essere saggio, ha un asino al suo fianco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiIn die Hölle kommt man mit größerer Mühe, als in den Himmel.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGiebt es Krieg, so macht der Teufel die Hölle weiter.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer gewinnt, spielt am besten.Chi vince gioca meglio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHin ist hin, da leihet kein Jude mehr darauf.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZeig mir ’nen Lügner, ich zeig dir ’nen Dieb.Mostrami un bugiardo e ti mostrerò un ladro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMan muß sammeln wenn die Ernte da ist.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAndere Städtchen, andere Mädchen.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWillst Du ’nen Juden betrügen, mußt Du ein Jude seyn.Se vuoi truffare un ebreo, devi essere un ebreo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer’s Ungewisse will nach Hause führen, kann’s Gewisse vom Wagen verlieren.Chi vuol condurre a casa l'incerto, rischia di perdere il certo dal carro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer den Schalk hinter sich läßt, der hat eine gute Tagreise gethan.Chi lascia alle spalle l'imbroglione ha fatto un buon cammino per la giornata.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiFromm, klug, weis und mild, gehört in des Adels Schild.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti