Man muß Heu machen, weil die Sonne scheint.Bisogna fare il fieno finché c'è il sole.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCitazioni di Tradizione tedesca
1303 detti con riferimenti alle fonti.
Hundert Jahren Kummer bezahlen keinen Heller Schulden.Cento anni di rimpianti non ripagano un solo centesimo di debito.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWas Gott zusammenfügt, das soll der Mensch nicht scheiden.Ciò che Dio ha unito, l'uomo non lo separi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGuter Wein ist der Alten Milch.Il buon vino è il latte degli anziani.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAls Adam henkte und Eva spann, wer war denn da der Edelmann?Quando Adamo zappava ed Eva filava, dove si trovava allora il gentiluomo?
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAlle wissen guten Rath, nur der nicht, der ihn nöthig ist.Tutti sanno dare buoni consigli, tranne chi ne ha bisogno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer nicht ernähren will die Katzen, muß ernähren Mäuse und Ratzen.Chi non vuol nutrire i gatti, dovrà nutrire topi e ratti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiFrauen und Jungfrauen soll man loben, es sei wahr oder erlogen.Donne e vergini vanno lodate, che sia vero o sia una menzogna.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiVertrauen weckt Vertrauen.La fiducia genera fiducia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEin Heute ist besser als zehn Morgen.Un oggi è meglio di dieci domani.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAlte Schweine haben harte Mäuler.I vecchi maiali hanno il muso duro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBlinder Gaul geht geradezu.Il cavallo cieco va dritto per la sua strada.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiIrren ist menschlich.Errare è umano.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEr muß ein scharf Gesicht haben, der eine Jungfrau kennen woll.Deve avere occhi acuti chi vuol conoscere una vergine a prima vista.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer oft schießt, trifft endlich.Chi spara spesso, alla fine colpisce il bersaglio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNarren Bolzen ist bald verschossen.La freccia del folle viene scagliata in un attimo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer sich das Maul verbrennt hat, bläst die Suppe.Chi si è scottato la bocca, soffia la zuppa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWie Du mir, so ich Dir.Occhio per occhio, dente per dente.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWo der Fuchs sein Lager hat, da raubt er nicht.Dove la volpe ha la tana, lì non ruba.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWo ein schöner Fleck ist, da schmeißt der Teufel ein Kloster hin oder einen Edelmann.Dove c'è un bel posto, il diavolo vi piazza un monastero o un nobile.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDer Geiß sammelt sich arm, die Milde giebt sich reich.L'avaro si fa povero accumulando, la carità si fa ricca donando.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZehren und Gasten, leert Küche, Keller und Kasten.Spese e ospiti svuotano cucina, cantina e dispensa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiOffene Hand macht offene Hand.Chi ha la mano aperta, riceve la mano aperta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer seine Schulden bezahlt, verbessert seine Umstände.Chi paga i propri debiti, migliora la propria condizione.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti