1303 detti con riferimenti alle fonti.
Wer geringe Dinge wenig acht’t, sich um geringere Mühe macht.Chi non presta attenzione alle piccole cose, si affatica per quelle ancora più insignificanti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiUnkraut vergeht nicht.Le erbacce non muoiono mai.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZwischen Nachbars Garten ist ein Zaun gut.Tra i giardini dei vicini, una siepe è d'aiuto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiFliege nicht eher, als bis dir die Federn gewachsen sind.Non volare prima che ti siano cresciute le piume.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiRathe Niemand ungebeten.Non dare consigli se non richiesti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer Andere jagt, muß selber laufen.Chi insegue gli altri, deve correre lui stesso.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer zu viel faßt, läßt viel fallen.Chi tenta di afferrare troppo, lascia cadere molto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti”Gleich und Gleich gesellt sich gern,” sprach her Teufel zum Köhler.“Uguali si cercano,” disse il diavolo al carbonaio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer einen Kopf hat, bekommt leicht einen Hut.Chi ha una testa, trova facilmente un cappello.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWie der Acker, so die Rüben; wie der Vater, so die Büben.Come il campo, così le rape; come il padre, così i figli.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiVorsicht schadet nicht.La prudenza non guasta mai.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPfennig ist Pfennigs Bruder.Il soldo chiama il soldo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDes Schulzen Kuh und eines Andern Kuh sind zweierlei Kühe.La mucca del podestà e la mucca di un altro sono due mucche diverse.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNicht zu wenig, nicht zu viel.Né troppo poco, né troppo molto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEin Dienst ist des andern Werth.Un favore ne merita un altro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGenug ist über einen Sack voll.Il meglio è poco rispetto a un sacco pieno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWahrheit findet keine Herberge.La verità non trova dimora.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDer Hahn ist König auf seinem Miste.Il gallo è re sul proprio letame.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGeld im Beutel vertreibt die Schwermuth.I soldi nel sacco scacciano la malinconia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEs kommen eben so viel Kalbshäute zu Markt als Kuhhäute.Al mercato arrivano tante pelli di vitello quante pelli di vacca.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNur Einer kann Kaiser sein.Solo uno può essere imperatore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSeine Hühner legen Eier die zwei Dotter haben.Le sue galline fanno uova con due tuorli.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSchwarze Kühe geben auch weiße Milch.Anche le mucche nere danno il latte bianco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGewarnter Mann ist halb gerettet.Un uomo avvertito è mezzo salvato.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti