Teufel muß man mit Teufeln austreiben.Il diavolo si scaccia con il diavolo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCitazioni di Tradizione tedesca
1303 detti con riferimenti alle fonti.
Edel ist, der edel thut.Nobile è chi agisce con nobiltà.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEs ist kein Heiliger so klein, er will seine eigene Kerze haben.Non c'è santo così piccolo che non voglia la sua candela.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie Kuh leckt kein fremdes Kalb.La mucca non lecca il vitello altrui.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer sich zum Esel macht, dem will jeder seinen Sack auflegen.Chi si fa asino, tutti gli caricano il sacco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGroßer Herren Bitte ist Befehl.La supplica dei grandi è un comando.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiVerliebte Köchin versalzt die Speisen.Una cuoca innamorata sala troppo i piatti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer Lieb’ erzwingt, wo keine ist, der bleibt ein Thor zu aller Frist.Chi forza l'amore dove non c'è, rimarrà uno stolto per tutto il tempo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer langsam reitet, soll früher satteln.Chi cavalca lentamente, deve sellare presto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiKalte Hand, warmes Herz.Mano fredda, cuore caldo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiViel verthun und wenig erwerben ist der Weg um zu verderben.Spendere molto e guadagnare poco è la via della rovina.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWohl angefangen, ist halb gethan.Ben cominciato, è mezzo fatto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer einen Heller erbt, muß einen Thaler bezahlen.Chi eredita un soldino, deve spenderne uno grande.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNatur begiert wenig, Wahn viel.La natura chiede poco, l'illusione molto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPfaffen segnen sich zuerst.I preti benedicono prima se stessi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiReden ist leichter als thun, und versprechen leichter als halten.Parlare è più facile che agire, e promettere più facile che mantenere la parola.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer mit den Wölfen ist, muß mit den Wölfen heulen.Chi sta con i lupi, deve ululare con i lupi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiRache macht ein kleines Recht zu großem Unrecht.La vendetta trasforma un piccolo torto in una grande ingiustizia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiKeiner kann Nichts, und Keiner kann Alles.Nessuno sa non far nulla, e nessuno sa fare tutto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDreimal umgezogen ist einmal abgebrannt.Tre traslochi sono come un incendio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBesser was als gar nichts.Meglio qualcosa che niente.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZahltag kommt alle Tag.Il giorno del pagamento arriva ogni giorno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSchmeichler sind Katzen die vorne lecken und hinten kratzen.I lusingatori sono come gatti che leccano davanti e graffiano dietro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWenn man reich ist, fängt man an zu sparen.Quando si è ricchi, si comincia a risparmiare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti