Citazioni di Tradizione tedesca

Im Becher ersaufen mehr als im Meer.

Si annegua più nel calice che nel mare.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Man disputirt mehr über die Schaal, als über den Kern.

Si discute più del guscio che del nocciolo.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Es wird kein blöder Hund fett.

Un cane timido non ingrassa mai.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Es reitet ein jeder sein Steckenpferd.

Ognuno cavalca il proprio cavallo di legno.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Was du dem Freunde leihest, das mahnt der Feind.

Ciò che presti a un amico, il nemico te lo chiede indietro.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Kleine Heilige thun auch Zeichen.

Anche i piccoli santi compiono prodigi.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Unrecht Gut thut nicht gut.

I beni malvagi non portano bene.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Pfaffen zahlen einander keine Zehnten.

I preti non si versano la decima l'un l'altro.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Großer Prahler, schlechter Zahler.

Grandi parlatore, scarso pagatore.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Halt’s mit ben Nachbarn, geh’ es dir wohl oder übel.

Portati bene con i vicini, che sia per il tuo bene o per il tuo male.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer zu Hof sein will, muß bald oben bald unten liegen.

Chi vuol fare carriera a corte, deve saper stare ora in alto, ora in basso.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Pfau, schau deine Beine.

Pavone, guarda le tue zampe.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer da fällt, über den läuft alle Welt.

Chi cade, viene calpestato da tutti.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ein Mühlstein wird nicht moosig.

Una macina non si copre di muschio.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wenn der Gast am liebsten ist, soll er wandern.

Quando l'ospite è al culmine del favore, gli conviene andarsene.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Schöne Aepfel sind auch wohl sauer.

Anche le mele più belle possono essere aspre.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wenn’s Maaß voll ist, läuft es über.

Quando il vaso è pieno, trabocca.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ein Weib mit vielfältigem Rock hat einfältigen Kopf.

Una donna con troppi merletti ha la testa vuota.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ließe der Wolf sein Laufen, das Volk ließe sein Rufen.

Se il lupo smettesse di correre, il popolo smetterebbe di gridare.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer nicht hören will, muß fühlen.

Chi non vuole ascoltare, deve imparare a proprie spese.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Verheißen macht Schuld.

Una promessa è un debito.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer sich helfen lassen will, dem ist gut zu helfen.

È facile aiutare chi vuole essere aiutato.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Lebenlang.

Chi non ama il vino, la donna e il canto, resta un folle per tutta la vita.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer den Teufel einmal in’s Haus geladen, kann sein’ nimmermehr abkommen.

Chi una volta ha invitato il diavolo in casa sua, non potrà mai più liberarsene.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857