1303 detti con riferimenti alle fonti.
Der Weise hat die Ohren lang, die Zunge kurz.Il sapiente ha le orecchie lunghe e la lingua corta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer mit der Hoffnung fährt, hat die Armuth zum Kutscher.Chi viaggia con la speranza, ha la povertà come cocchiere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWenn die Noth am größten, ist die Hilf’ am nächsten.Quando il bisogno è più grande, l'aiuto è più vicino.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSchweig, ober rede etwas, das besser ist denn Schweigen.Taci, o dì qualcosa che sia meglio del silenzio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZeit verdeckt und entdeckt alles.Il tempo tutto copre e tutto svela.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDer Hund, der den Hasen ausspürt, ist so gut wie der ihn fängt.Il cane che fiuta la lepre è buono quanto quello che la prende.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWas der Pfau am Kopfe zu wenig hat, hat er am Schwanze zu viel.Ciò che al pavone manca sul capo, lo ha in eccesso sulla coda.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAnfang und Ende reichen einander die Hände.L'inizio e la fine si stringono la mano.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDer Bauch ist ein böser Rathgeber.La pancia è un cattivo consigliere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiArmuth ist der sechste Sinn.La povertà è il sesto senso.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer was will gelten, der komme selten.Chi vuol farsi valere, deve farsi raro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNürenberger Witz und künstliche Hand finden Wege durch alle Land.L'arguzia di Norimberga e la mano sapiente trovano strada in ogni terra.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie besten Freunde stehen im Beutel.I migliori amici si trovano nel borsello.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNoth sucht Brod wo es sich findet.Il bisogno cerca il pane dove lo trova.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiKein Gefängniß schön, und keine Braut häßlich.Nessuna prigione è bella, e nessuna sposa è brutta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer sich alle Büsche besieht, kommt selten zu Holze.Chi spia in ogni cespuglio, raramente arriva al bosco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGolden Gebiß macht’s Pferd nicht besser.Un morso d'oro non rende migliore il cavallo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLügen haben kurze Beine.Le bugie hanno le gambe corte.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHenke nicht alles auf einen Nagel.Non appendere tutto su un unico chiodo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer Ehre verdient, bekommt sie nicht; und wer sie hat, verdient sie nicht.Chi merita l'onore non lo riceve; e chi lo ha, non lo merita.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiUndank macht wohlthun krank.L'ingratitudine rende malata la benevolenza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie Beute soll man nicht vor dem Siege theilen.Non si deve spartire il bottino prima della vittoria.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiViele können Einem helfen.In molti si può trovare aiuto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMan muß die Katze nicht im Sacke kaufen.Non si deve comprare il gatto in una sacca.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti