Citazioni di Tradizione tedesca

Zorn thut nicht mit Rath.

L'ira non ascolta consigli.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Jedem dünket sein’ Eul’ ein Falk.

A ciascuno la sua civetta pare un falco.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Der leere Wagen muß dem vollen ausweichen.

Il carro vuoto deve lasciare il passo a quello pieno.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Pfaffenknechte essen mit Schweiß, von Arbeit werden sie nicht heiß.

I servi dei preti mangiano sudando, ma dal lavoro non si scaldano mai.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Schöne Worte machen den Kohl nicht fett.

Le belle parole non ingrassano il cavolo.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Was der Eine nicht backt, das brauet der Andere.

Ciò che uno non cuoce, un altro lo prepara.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Es ist nicht gut der Poet im Dorfe zu sein.

Non è bene essere il poeta del villaggio.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Was dem Einen recht ist, ist dem Andern billig.

Ciò che è giusto per uno, è equo per l'altro.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer den einen Fuß im Hurenhaus hat, hat den andern im Spital.

Chi ha un piede in un bordello, ha l'altro in ospedale.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Der Pabst frißt Bauern, säuft Edelleute, und schießt Mönche.

Il Papa divora contadini, beve nobili e spara monaci.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Dickkopf, Dummkopf.

Testa dura, mente vuota.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer nichts lieber übt als Tadel, hat im Herzen keinen Adel.

Chi non ama altro che rimproverare, non ha nobiltà nel cuore.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Als David kam ins Alter, sang er fromme Psalter.

Quando Davide giunse alla vecchiaia, cantava salmi devoti.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

”Gehe hin, werd ein Krämer, ein Schalk,” sagt der Henker zu seinem Knecht.

“Va', diventa un mercante, un canaglia,” dice il boia al suo aiutante.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

”Alle Frachten lichten,” sagte der Schiffer, da warf er seine Frau über Bord.

“Alleggerire tutto il carico,” disse il marinaio, e gettò la moglie in mare.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Große Fische fängt man in großen Wassern.

Pesci grandi si prendono in acque grandi.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Selbst ist der Mann.

L'uomo si salva da sé.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Viele Erben machen schmale Theile.

Troppi eredi fanno parti esigue.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Besser frei in der Fremde als Knecht daheim.

Meglio liberi in terra straniera che servi a casa propria.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Niemand hat sich über’s Meer zu beklagen, der zum zweiten Male Schiffbruch litt.

Nessuno può lamentarsi del mare che ha subito naufragio per la seconda volta.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Feuer und Wasser sind gute Diener, aber schlimme Herren.

Fuoco e acqua sono buoni servi, ma cattivi padroni.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer Unglück soll haben, der stolpert im Grase, fällt auf den Rücken und bricht seine Nase.

A chi è destinato il malaugurio, inciampa persino nell'erba, cade sulla schiena e si rompe il naso.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wo sich zweie zanken, gewinnt der Dritte.

Quando due litigano, il terzo ne approfitta.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Die Bauern bitten nichts so sehr von Gott, als daß den Junkern die Rosse nicht Sterben, sonst würden sie die Bauern mit Sporen reiten.

Nulla chiedono i contadini a Dio quanto che i cavalieri non perdano i cavalli, altrimenti cavalcherebbero i contadini con i ferri da cavallo.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857