1303 detti con riferimenti alle fonti.
Wer kleine Sünden meidet, fällt nicht in große.Chi evita i piccoli peccati, non cade in quelli grandi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEin Doktor und ein Bauer wissen mehr als ein Doktor allein.Un medico e un contadino sanno più di un medico da solo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEigenliebe macht die Augen trübe.L'amor proprio offusca la vista.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMüllers Henn’ und Wittwers Magd hat selten über Noth geklagt.Alla gallina del mugnaio e alla serva del vedovo non manca mai il pane.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWohlfeil kostet viel Geld.Il poco prezzo costa molto denaro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBesser ein Flick als ein Loch.Meglio una toppa che un buco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWo Wein eingeht, geht Scham aus.Dove entra il vino, esce la decenza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDer Katzen Scherz, der Mäuse Tod.Scherzo del gatto, morte del topo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWem das Glück wohl will, dem will niemand übel.A chi la fortuna sorride, nessuno può recare male.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiKein Haus ohne Maus, keine Scheuer ohne Korn, keine Rose ohne Dorn.Nessuna casa senza topo, nessun granaio senza grano, nessuna rosa senza spine.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGetaufter Jude, beschnittener Christ.Ebreo battezzato, cristiano circonciso.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWas bald reif, hält nicht steif.Ciò che matura in fretta, non dura a lungo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer das Kleine achtet, ist des Großen würdig.Chi cura le piccole cose, è degno di quelle grandi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiRaubvögel singen nicht.I rapaci non cantano.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWenig und oft macht zuletzt viel.Poco ma spesso, alla fine fa molto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiFürsten-Gunst, Aprillenwetter, Frauenlieb und Rosenblätter, Würfelspiel und Kartenglück, ändern sich all’ Augenblick.Il favore dei principi, il tempo di aprile, l'amore delle donne e i petali di rosa, il gioco dei dadi e la fortuna con le carte, cambiano ogni istante.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAllzuviel ist nicht genug.Troppo non è mai abbastanza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDes Volkes Stimme ist Gottes Stimme.La voce del popolo è la voce di Dio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSchweigender Hund beißt am ersten.Il cane silenzioso è il primo a mordere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schaft.La gelosia è una passione che cerca con fervore ciò che causa sofferenza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiErziehst du dir einen Raben, so wird er dir die Augen ausgraben.Se cresci un corvo, egli ti sfilerà gli occhi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWenn die Katze außer dem Hause ist, tanzen die Mäuse.Quando il gatto non c'è, i topi ballano.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiFette Küche, magere Erbschaft.Cucina grassa, eredità magra.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEine Katze hat neun Leben, wie die Zwiebel sieben Häute.Una gatta ha nove vite, come la cipolla ha sette bucce.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti