Citazioni di Tradizione tedesca

Man soll die Zeche nicht ohne den Wirth machen.

Non si deve fare il conto senza l'oste.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Leichte Magen, schwerer Sinn.

Ventre leggero, mente pesante.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Der größte Schritt ist der aus der Thür.

Il passo più grande è quello fuori dalla porta.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Il parlare è argento, il tacere è oro.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Der Letzte hat den Sack gestohlen.

L'ultimo ha rubato il sacco.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Blödes Herz buhlt keine schöne Frau.

Cuore codardo non conquista bella donna.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Morgenstunde hat Gold im Munde.

Il mattino ha l'oro in bocca.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Der Esel und sein Treiber denken nicht überein.

L'asino e il suo conducente non la pensano allo stesso modo.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wenn die Kuh den Schwanz verloren hat, merkt sie es erst, wozu er gut gewesen ist.

Solo quando la mucca ha perso la coda si accorge di quanto le fosse utile.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Je höher der Affe steigt, je mehr er den Hintern zeigt.

Più la scimmia sale in alto, più mostra il sedere.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Sag eine Lüge, so hörst du die Wahrheit.

Dì una menzogna e sentirai la verità.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Schöne Worte gemacht, ist halb verkauft.

Belle parole fatte, è metà venduto.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Nichts ist gut für die Augen, aber nicht für den Magen.

Nulla è buono per gli occhi, ma non per lo stomaco.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Geschenke halten die Freundschaft warm.

I doni mantengono viva l'amicizia.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Verzagte Hunde bellen am meisten.

I cani timorosi abbaiano più forte.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Mann kann nicht länger Frieden halten, als der Nachbar will.

Non si può mantenere la pace più a lungo di quanto il vicino voglia.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer in’s Feuer bläst, dem fliegen die Funken in die Augen.

Chi soffia nel fuoco, si prende le scintille negli occhi.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Im Hause der Gehenkten soll man nicht vom Stricke reden.

Nella casa degli impiccati non si deve parlare di corde.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich.

Chi non è con me, è contro di me.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Das Roß wird nicht nach dem Sattel beurtheilt.

Il cavallo non si giudica dalla sella.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Jeder für sich, Gott für Alle.

Ognuno per sé, Dio per tutti.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer im Frühjahr nicht säet, wird im Spätjahr nicht erndten.

Chi non semina in primavera, non raccoglierà in autunno.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Auf seinem Miste ist der Hahn ein Herr.

Sul proprio letame, il gallo è un signore.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Behaupten ist nicht beweisen.

Affermare non significa dimostrare.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857